České prostředí pro Lightroom 6.3 a Lightroom CC 2015.3

Konečně se mi podařilo aktualizovat instalační soubory a nyní můžete stahovat novou verzi lokalizace, která obsahuje terminologii pro verzi 6.3 (2015.3). Bohužel jsem neměl možnost pořádně otestovat, jak funguje lokalizace na verzi 6.2/2015.2 (to je ta verze, která měla kompletně předělaný importní dialog). Pokud tuto verzi používáte a narazíte na nějakou chybu, dejte mi, prosím vědět.

Opravy terminologie:
Rozhodl jsem se po letech změnit jeden z překladů, který mě dlouhodobě štval. Termín „Pick“ (klávesová zkratka P) pro označení praporkem fotografie, která se mi líbí, jsem používal termín „Označený vlajkou“. Nově používám poněkud jednodušší a praktičtější „Označit„. Termín „Unpick“ (klávesová zkratka U) byl původně přeložen jako „Neoznačený vlajkou.“ Nově používám překlad „Neoznačit.“ A nakonec místo překladu „Reject“ (klávesová zkratka X), který byl přeložen jako „Zamítnutý“, používám nyní konzistentnější „Zamítnout.“
Přestože se snažím dodržovat neměnnost překladu, v tomto případě jsem přesvědčen, že nové překlady jsou vhodnější a převáží nutnost zvykat si na nové výrazy.
Dále jsou také opraveny některé překlepy a drobnosti, na které jsem v průběhu překladu narazil. Jsou také aktualizované překlady sekcí Tipy.

Samozřejmě jako vždy, pokud budete mít jakékoliv připomínky k překladu a instalacím, dejte mi, prosím vědět.

Přeji vám vše nejlepší do nového roku 2016 🙂

Michal Metlička

Aktualizovaný instalátor lokalizace pro Lightroom CC Mac a Lightroom 6 Mac

Aside

Vzhledem k tomu, že instalační program českého prostředí pro verzi Lightroom 5.7 nejde u Lightroomu CC ani u Lightroomu 6 na platformě Mac použít, vytvořil jsme nový dočasný instalační program, který umožňuje nainstalovat překlady pro verzi 5.7 do nového Lightroomu.

Neobsahuje novou terminologii, takže funkce jako je HDR, vytváření panoramat, či vyhledávání tváří bude anglicky. Přesto věřím, že to mnohým umožní přejít na novou verzi, aniž by museli čekat, než dokončím finální lokalizaci.

Co je nového v Adobe Photohop Lightroom CC a Lightroom 6

V následujících dnech se zde pokusím trochu více do detailu ukázat novinky v nové verzi Photoshop Lightroom. Nejprve, ale musím upřesnit, jak se vlastně nová verze jmenuje. Lightroom nese nově dvě označení: Adobe Photoshop Lightroom 6, což verze, která se prodává standardně jako trvalá licence. Druhá verze se jmenuje Lightroom CC a ta je součástí služeb Creative Cloud a Creative Cloud pro digitální fotografii. Funkčně jsou obě verze stejné, odlišnosti vycházejí pouze z toho, že Lightroom 6 nevyužívá cloudové služby.

Prozatím sem dávám aspoň krátký seznam hlavních novinek:

Snadná tvorba HDR fotografií

Lightroom nyní obsahuje novou funkci Sloučení do HDR, která umoňuje zkombinovat více snímků pořízených s různými nastaveními expozice do jednoho obrazu s vysokým dynamickým rozsahem. Součástí procesu je i zarovnání a odstranění zdvojených okrajů, ke kterému někdy u slučování dochází.

Rychlé vyhledání fotek konkrétních osob

Lightroom nyní umožňuje vyhledávat tváře na jednotlivých snímcích. Jakmile jim přiřadíte jména, vyhledá Lightroom další snímky podle podobnosti. Můžete potom svůj katalog třídit podle osob na fotografiích.

Panoramata

Technologie sloučení fotografií umožňuje spojit více obrazů, včetně RAW souborů, a vytvořit panoramatické obrazy bez viditelných přechodů.

Pokročilé videoprezentace

Vylepšené videoprezentace mohou obsahovat samozřejmě fotografie, videa, ale i hudbu, a lze je obohatit profesionálními efekty, jako je posouvání a zvětšování.

Lepší ovládání filtrů

Nově jde jednodušeji nastavit, na které části obrázku se aplikují přechodové nebo kruhové filtry. Pomocí štětce je možné kdekoli upravit masku filtru a přidat nebo odebrat efekt filtru.

Sdílení práce (pouze v rámci Creative Cloud)

Lightroom umožňuje také automaticky publikovat webové galerie (v rámci Creative Cloud předplatného), včetně podpory komentování a hodnocení.

Vyšší výkon

Aplikace Lightroom využívá výkon grafického procesoru ke zvýšení celkové rychlosti, obzvláště při úpravách fotografií v modulu Vyvolávání. (Pozor: GPU musí být kompatibilní)

Vylepšené webové galerie

Nové šablony galerií jsou přepracovány do HTML5 a fungují s širokou škálou prohlížečů pro stolní počítače i mobilní zařízení.

Dostupnost

Stávající uživatelé Adobe Creative Cloud získávají nový Lightroom samozřejmě v ceně předplatného. Uživatelé, kteří Creative Cloud nemají a z nějakého důvodu s mohou koupit trvalou licenci, případně upgradovat z předchozí verze.