Konečně se mi podařilo aktualizovat instalační soubory a nyní můžete stahovat novou verzi lokalizace, která obsahuje terminologii pro verzi 6.3 (2015.3). Bohužel jsem neměl možnost pořádně otestovat, jak funguje lokalizace na verzi 6.2/2015.2 (to je ta verze, která měla kompletně předělaný importní dialog). Pokud tuto verzi používáte a narazíte na nějakou chybu, dejte mi, prosím vědět.
Opravy terminologie:
Rozhodl jsem se po letech změnit jeden z překladů, který mě dlouhodobě štval. Termín „Pick“ (klávesová zkratka P) pro označení praporkem fotografie, která se mi líbí, jsem používal termín „Označený vlajkou“. Nově používám poněkud jednodušší a praktičtější „Označit„. Termín „Unpick“ (klávesová zkratka U) byl původně přeložen jako „Neoznačený vlajkou.“ Nově používám překlad „Neoznačit.“ A nakonec místo překladu „Reject“ (klávesová zkratka X), který byl přeložen jako „Zamítnutý“, používám nyní konzistentnější „Zamítnout.“
Přestože se snažím dodržovat neměnnost překladu, v tomto případě jsem přesvědčen, že nové překlady jsou vhodnější a převáží nutnost zvykat si na nové výrazy.
Dále jsou také opraveny některé překlepy a drobnosti, na které jsem v průběhu překladu narazil. Jsou také aktualizované překlady sekcí Tipy.
Samozřejmě jako vždy, pokud budete mít jakékoliv připomínky k překladu a instalacím, dejte mi, prosím vědět.
Přeji vám vše nejlepší do nového roku 2016 🙂
Michal Metlička
Blog Michala Metličky o technologiích, Adobe, atd. 