České prostředí pro Lightroom 6.3 a Lightroom CC 2015.3

Konečně se mi podařilo aktualizovat instalační soubory a nyní můžete stahovat novou verzi lokalizace, která obsahuje terminologii pro verzi 6.3 (2015.3). Bohužel jsem neměl možnost pořádně otestovat, jak funguje lokalizace na verzi 6.2/2015.2 (to je ta verze, která měla kompletně předělaný importní dialog). Pokud tuto verzi používáte a narazíte na nějakou chybu, dejte mi, prosím vědět.

Opravy terminologie:
Rozhodl jsem se po letech změnit jeden z překladů, který mě dlouhodobě štval. Termín „Pick“ (klávesová zkratka P) pro označení praporkem fotografie, která se mi líbí, jsem používal termín „Označený vlajkou“. Nově používám poněkud jednodušší a praktičtější „Označit„. Termín „Unpick“ (klávesová zkratka U) byl původně přeložen jako „Neoznačený vlajkou.“ Nově používám překlad „Neoznačit.“ A nakonec místo překladu „Reject“ (klávesová zkratka X), který byl přeložen jako „Zamítnutý“, používám nyní konzistentnější „Zamítnout.“
Přestože se snažím dodržovat neměnnost překladu, v tomto případě jsem přesvědčen, že nové překlady jsou vhodnější a převáží nutnost zvykat si na nové výrazy.
Dále jsou také opraveny některé překlepy a drobnosti, na které jsem v průběhu překladu narazil. Jsou také aktualizované překlady sekcí Tipy.

Samozřejmě jako vždy, pokud budete mít jakékoliv připomínky k překladu a instalacím, dejte mi, prosím vědět.

Přeji vám vše nejlepší do nového roku 2016 🙂

Michal Metlička

Reklamy

8 thoughts on “České prostředí pro Lightroom 6.3 a Lightroom CC 2015.3

  1. Michal, dakujem Vam velmi pekne za cesky preklad a vazim si ludi ako ste Vy! Este raz vdaka!

    • Není zač. Vždycky mi dělá radost, když zjistím, kolik lidí tu lokalizaci používá 🙂

  2. Michal, veľmi pekne Vám ďakujeme. Mám to na MAC-u, Leopard aj EL Capitan úplne jednoduchá inštalácia, funguje to dokonale.
    Ešte raz vďaka.

  3. Mám opačný dotaz -koupil jsem si verzi Psp CC2015_5_1, a ta je celá v češtině, což je sice fajn, ale užíval jsem dlouhodobě Photoshop ve verzi anglické,a teď se nevyznám….
    Je možné zpětně nainstalovat anglickou verzi. (v preferencích je nabízena jen čeština).
    Dík za radu!

  4. Zdravim pan Metlicka, akurat vysiel update LR 6.8 a bohuzial nefunguje Vasa CZ lokalizacia v tejto novej verzii. Mozem Vas poprosit pozriet sa na to ? Dakujem

  5. Dobrý den, právě jsem si updatoval Lr na verzi 6.8 a tím jsem ztratil češtinu v programu. Nepomohla ani reinstalace. Myslíte že by se podařila i čeština na verzi 6.8?
    Děkuji J.Košař

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s