České prostředí pro Lightroom 6.3 a Lightroom CC 2015.3

Konečně se mi podařilo aktualizovat instalační soubory a nyní můžete stahovat novou verzi lokalizace, která obsahuje terminologii pro verzi 6.3 (2015.3). Bohužel jsem neměl možnost pořádně otestovat, jak funguje lokalizace na verzi 6.2/2015.2 (to je ta verze, která měla kompletně předělaný importní dialog). Pokud tuto verzi používáte a narazíte na nějakou chybu, dejte mi, prosím vědět.

Opravy terminologie:
Rozhodl jsem se po letech změnit jeden z překladů, který mě dlouhodobě štval. Termín „Pick“ (klávesová zkratka P) pro označení praporkem fotografie, která se mi líbí, jsem používal termín „Označený vlajkou“. Nově používám poněkud jednodušší a praktičtější „Označit„. Termín „Unpick“ (klávesová zkratka U) byl původně přeložen jako „Neoznačený vlajkou.“ Nově používám překlad „Neoznačit.“ A nakonec místo překladu „Reject“ (klávesová zkratka X), který byl přeložen jako „Zamítnutý“, používám nyní konzistentnější „Zamítnout.“
Přestože se snažím dodržovat neměnnost překladu, v tomto případě jsem přesvědčen, že nové překlady jsou vhodnější a převáží nutnost zvykat si na nové výrazy.
Dále jsou také opraveny některé překlepy a drobnosti, na které jsem v průběhu překladu narazil. Jsou také aktualizované překlady sekcí Tipy.

Samozřejmě jako vždy, pokud budete mít jakékoliv připomínky k překladu a instalacím, dejte mi, prosím vědět.

Přeji vám vše nejlepší do nového roku 2016:)

Michal Metlička

České prostředí pro Lightroom CC 2015.1 a Lightroom 6.1 je k dispozici

Podařilo se mi již dnes aktualizovat lokalizaci Lightroomu o překlady nových funkcí Lightroomu CC 2015.1 a Lightroomu 6.1. Nové instalační soubory jsou k dispozici v sekci Lightroom čeština.

Popis novinek najdete v mém předchozím článku.

Co je nového v lokalizaci?

  • Přidány překlady funkcí Odstranění šumu (v originále DeHaze) a lokálních úprava bílých a černých tónů
  • Přidány překlady v dalších sekcích aplikace
  • Opraveny některé terminologické chyby (nahradil jsem termín Oříznutí ve stínech a ve světlech za fotografické termíny Přepaly a Podpaly)
  • Opravena chyba Windows instalace, která způsobovala, že se ve slovenských Windows nepřeložily webové galerie
  • Drobné opravy dalších chyb a překlepů

Co je nového v Lightroom CC 2015.1 a Lightroom 6.1?

Dnešního dne (16. června 2015) došlo k uvedení Lightroom CC 2015.1 a Lightroom 6.1. Stalo se tak společně s velkým uvedením nové verze Creative Cloud 2015. Nový Lightroom CC přináší nové funkce Odstranění oparu (DeHaze) a nové posuvníky pro lokální úpravy černých a bílých. Kromě toho přináší nové verze podporu dalších RAW formátů, profilů objektivů a také odstraňuje některé chyby předchozí verze. Současně uvádí Adobe také Lightroom 1.5 pro iOS.

Pozor: Jak Adobe již dříve avizovala, nové funkce jsou k dispozici pouze pro uživatele s předplacenou verzí. Uživatelé trvalé licence musí počkat na příští placený upgrade.
Opravy chyb, podpora nových fotoaparátů a objektivů je k dispozici i pro uživatele Lightroom 6.1.

Lightroom CC

Odstranění oparu*

Mnohé fotografie pořizované venku mají určité množství oparu (zamlžení) způsobeného atmosférickými vlivy. Nová funkce Odstranění oparu dokáže tento opar z fotografií odstranit, ale v případě potřeby i přidat.
Uživatel může určovat míru odstranění oparu pomocí posuvníku v panelu Efekty. Tato funkce ale může být použita i opačně a naopak opar do obrázku přidat a dosáhnout tak jiného vyznění scény.
Doporučený postup – Nastavte nejprve vyvážení bílé a teprve potom aplikujte odstranění oparu.

LR_DeHaze_screenshot

Funkce Odstranění oparu umožňuje vrátit se k fotografiím, které nebyly vyfoceny za ideálního počasí.

Posuvníky pro lokální úpravy bílých a černých tónů

Jsou k dispozici ve třech nástrojích pro lokální úpravy: Odstupňovaný filtr, Kruhový filtr a Štětec úprav.
Tato novinka se hodí při dolaďování tonality v nejsvětlejších a nejtmavějších oblastech fotografie. Lze ji využít například pro zvýšení kontrastu ve světlech.
Doporučený postup – Nejprve upravte globální nastavení a potom dolaďte detaily pomocí lokálních nastavení. Použijte indikátor oříznutí ve světlech a ve stínech, abyste si nevytvořili přepaly a podpaly.
* Připomínám, že tyto funkce nejsou k dispozici uživatelům Lightroom 6.1

Lightroom pro iOS:

Podpora videa: Nyní můžete importovat videa vytvořená na vašem iPhonu nebo iPadu a synchronizovat je na web a do vašeho počítače.

Další nástroje pro úpravy

  • Vinětace
  • Úprava barevných kanálů a míchání černobílého snímku
  • Tónová křivka

Podpora nových fotoaparátů

  • Fujifilm X-T10
  • Nikon 1 J5
  • Nikon D810A
  • Panasonic DMC-G7
  • Pentax K-S2
  • Pentax K3 II (*)
    * Předběžná podpora. Vícesnímkové rozlišení pomocí posunu pixelů a funkce HDR jsou stále analyzovány vývojáři.

Podpora řízeného snímání (Tether):

  • Canon EOS 70D

Nové profily objektivů

(Bajonet Název objektivu)

  • Canon Canon EF 50mm f/1.8 STM
  • Canon Canon EF 400mm f/4 DO IS II USM
  • Canon Tokina AT-X 11-20mm f/2.8 PRO DX
  • DJI PHANTOM 3 FC300S (RAW + JPEG)
  • DJI PHANTOM 3 FC300X (RAW + JPEG)
  • Leica Voigtlander VM 15mm f4.5 Super Wide Heliar III Aspherical
  • Nikon Nikon 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6
  • Nikon Nikon 1 NIKKOR VR PD-Zoom 10-100mm f/4.5-5.6
  • Nikon Nikon AF NIKKOR 85mm f/1.4D IF
  • Nikon Tokina AT-X 11-20mm f/2.8 PRO DX
  • Pentax HD PENTAX-DA 18-50mm f/4-5.6 DC WR RE
  • Pentax HD PENTAX-DA L 18-50mm f/4-5.6 DC WR RE
  • Pentax HD PENTAX-D FA 150-450mm f/4.5-5.6ED DC AW
  • Sony Alpha Sony 16-35mm f/2.8 ZA SSM II
  • Sony Alpha Sony 24-70mm f/2.8 ZA SSM II
  • Sony Alpha Sony 70-300mm f/4.5-5.6 G SSM II