České prostředí k Lightroomu 6.8

V těchto dnech Adobe uvedlo novou verzi Lightroom, která má trcohu změněnou architekturu, takže stávající lokalizace přestala fungovat.

Pokusím se s tím něco, co nejdříve udělat, ale bude to vyžadovat trochu zkoumání. Metoda ručního překopírování nefunguje a zatím jsem nenašel způsob, jak to elegantně vyřešit. Zkusím to o víkendu testovat a začátkem týdne zase něco napíšu.

Jinak se všem omlouvám, že jsem nereagoval na jednotlivé dotazy. Nemám teď na projekt bohužel moc času.

České prostředí pro Lightroom 6.3 a Lightroom CC 2015.3

Konečně se mi podařilo aktualizovat instalační soubory a nyní můžete stahovat novou verzi lokalizace, která obsahuje terminologii pro verzi 6.3 (2015.3). Bohužel jsem neměl možnost pořádně otestovat, jak funguje lokalizace na verzi 6.2/2015.2 (to je ta verze, která měla kompletně předělaný importní dialog). Pokud tuto verzi používáte a narazíte na nějakou chybu, dejte mi, prosím vědět.

Opravy terminologie:
Rozhodl jsem se po letech změnit jeden z překladů, který mě dlouhodobě štval. Termín „Pick“ (klávesová zkratka P) pro označení praporkem fotografie, která se mi líbí, jsem používal termín „Označený vlajkou“. Nově používám poněkud jednodušší a praktičtější „Označit„. Termín „Unpick“ (klávesová zkratka U) byl původně přeložen jako „Neoznačený vlajkou.“ Nově používám překlad „Neoznačit.“ A nakonec místo překladu „Reject“ (klávesová zkratka X), který byl přeložen jako „Zamítnutý“, používám nyní konzistentnější „Zamítnout.“
Přestože se snažím dodržovat neměnnost překladu, v tomto případě jsem přesvědčen, že nové překlady jsou vhodnější a převáží nutnost zvykat si na nové výrazy.
Dále jsou také opraveny některé překlepy a drobnosti, na které jsem v průběhu překladu narazil. Jsou také aktualizované překlady sekcí Tipy.

Samozřejmě jako vždy, pokud budete mít jakékoliv připomínky k překladu a instalacím, dejte mi, prosím vědět.

Přeji vám vše nejlepší do nového roku 2016 🙂

Michal Metlička

Adobe uvedla update Lightroom 6.0.1 a Lightroom CC.2015.0.1

Uvedení nové verze aplikace se bohužel občas neobejde bez drobných chyb, které ujdou testovacím týmům. Je tomu tak i v případě nové verze Lightroom 6 a Lightroom CC.

Ve čtvrtek jsme uvedli drobnou aktualizaci, která odstraňuje 2 problémy:

  1. V některých konfiguracích operačních systémů a hardwaru docházelo k pádu aplikace při jejím spuštění.
  2. Nápověda odkazovala na nesprávné webové adresy, takže nebyla dostupná.

Lightroom má nový systém instalací, který umožňuje distribuovat updaty. Nemusíte tedy stahovat kompletně novou instalaci, ale stáhne se vám pouze drobný update (cca 15 MB), který provede změny s již nainstalované aplikaci. Díky tomu také nemusíte po aktualizaci reinstalovat české prostředí. Mělo by zůstat zachováno.

Aktualizace by se vám měla nabídnout automaticky při spuštění programu, ale pokud by se tak nestalo, můžete jít do menu Nápověda (Help) a zvolit Aktualizace (Updates…) Pokud máte verzi Lightroom CC, nabídne se vám aktualizace přímo v aplikaci Creative Cloud.