Lightroom české prostředí

HOME DOWNLOAD NÁVOD K INSTALACI DOTAZY A FAQ PŘIPOMÍNKY

Tato sekce blogu obsahuje informace týkající se neoficiálního českého prostředí k aplikaci Adobe Photoshop Lightroom.

Od 1.3.2017 je k dispozici verze instalátoru, který lokalizuje Loghtroom 6.8 a CC 2015.8. Jedná se o předbšžnou verzi, protože jsem zatím nedokončil nové překlady.

Lokalizace podporuje nejnovější Adobe Lightroom CC 2015 až do verze 2015.3 (z listopadu 2015) a Adobe Lightroom 6.0-6.3. Starší verze instalátoru podporují Lightroom 4.x a 5.x. Doporučujeme před instalací aktualizovat Lightroom na nejnovější verzi. (u Lightroomu 4 je to 4.4.1 a u Lightroomu 5 je to 5.7.1).

Máme nyní samostatný nativní instalátor pro každou platformu, takže instalace je jednodušší a nevyžaduje použití techologie Adobe AIR.

Pokud budete mít nějaké poznámky, doporučení nebo připomínky, jděte do sekce připomínky a napište mi. Budu vděčný za každou zpětnou vazbu.

* Testované podporované verze: Lightroom 5.0, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 6.0, 6.1, 6.3 a CC (Verze 2015, 2015.1, 2015.3)

Reklamy

95 thoughts on “Lightroom české prostředí

    • Dobrý den,
      Windows 8 OS zatím nemám nainstalovaný, ale měl bych to otestovat tento týden. Musím jen dostat od kolegů image systému.
      Testoval jsem to na Win7 64bit, kde to funguje bez problémů.
      Michal Metlička

  1. Mam Win8 a nainstalovany Lightroom 3.6 cestina ide bez problemov treba prepnut vstupny jazyk systemu na CZ.

  2. Díky moc za pomoc a hodně úspěchů ! P.S. „anglina“ mi jde, ale čeština je rozhodně lepší na koukání 😀

  3. Doteď jsem i ve verzi 4.4 používal Vaši starou češtinu (3.6) doplněnou o pár řádků překladu, když jsem si naivně myslel, že si to do-přeložím.
    Včera jsem jen náhodou po dlouhé době koukl na Váš blog a …velké překvapení a k tomu velký dík. Myslel jsem si, že už další verze nebude, takže DÍKY, V.

  4. Díky moc, funguje i v Lightroom 5. Jen mi chvíli trvalo, než jsem pochopil, jak soubor stáhnout. Na druhou stranu už nejsem nejmladší, takže to může být tím. Ještě jednou – skvělá práce.

  5. ahoj a moc a moc diky za tuto moznost
    koupil jsem si lightroom 5 asi pred tremi tydny, bydlim v Norsku a mam program v anglictine
    pred casem jsem pouzival photoshop a windows, ale ted jsem zakoupil novy mac s retinou a tak se potykam se spoustou problemu – novy system a lightroom
    cestina by pro me byla vykoupenim, snaze bych se mohl ucit a orientovat v nastrojich a moznostech navych systemu
    je mi neco pres sedesat a pocitac je stale pro me velka neznama a vyzva
    muzete mi poradit jak zjednodusit me problemy?
    diky moc
    lada

  6. Dobrý den, Lightroom bych si rád vyzkoušel, ale pro nás dříve narozené je důležitá čeština. Je již přístupná čeština pro Lightroom 5? Případně jak postupovat po zakoupení tohoto programu při instalaci češtiny.
    Děkuji. Vladan Mácha

    • Mám na 5 nainstalovanou češtinu 4. (Win7/64). Až na několik nepřeložených výrazů vše funkční, jako ve 4

  7. Dobrý den, mám Lightroom 4… stáhnul jsem i z mauálu CZ, ale pořád niv… mám W7

  8. Dobrý den,
    dokoupil jsem upgrade na LR5 a hned jsem nainstaloval i CZ. Chodí dobře. Samo, že nové výrazy, které jsou navíc oproti LR4.4 jsou zatím v EN, ale časem se to jistě doplní.
    Jinak hlavně testuji novinky v LR5 a zatím „no problém“.

    Fajnšmekrům na detailnější korekce linií doporučuji vyzkoušet i možnosti jejich úprav pomocí DxO Optics Pro 8. Je ke stažení zde
    http://www.dxo.com/intl/photography/dxo-optics-pro

    Plná verze je ale za 149 EUR. Chodí jim to ale velmi dobře.

  9. Dobrý večer,
    pane Metlička hodně si vážím toho, že jste udělal češtinu pro Lightroom a mnohokrát za češtinu děkuji. Chtěl bych se zeptat na češtinu pro verzi 5, jestli ji budete dělat.
    Mnohokrát děkuji za odpověď a jsem s pozdravem
    Josef Kubica

    • Dobrý den, pane Metlička.
      V oběhu je již nová verze LR6 a já se chci zeptat, zda bude nová verze češtiny do tohoto programu a v jakém časovém horizontu?
      Předem děkuji za informaci a skvělou práci pro tento program.
      S pozdravem
      Jiří Paseka

      • Právě jsem napsal krátký příspěvek na blog. Nechci raději moc slibovat, ale už jsem na lokalizaci začal pracovat. Doufám, že bych to měl během několika dní dodělat, ale závisí to trcohu na vnějších okolnostech.

  10. Zdravím všechny, nainastaloval jsem si LR 5 na nejde mi prezentace. Místo prohlížení obrázků je černa obrazovka. Můžete mi poradit, co je špatně?
    Děkuji
    LT

  11. Dobrý den,
    nainstalovala jsem si zkušební verzi Lightroomu 5 a chtěla jsem zkusit instalovat i češtinu pro verzi 5, ale pořád tam mám všechno uvedeno v angličtině.
    Češtinu mám v pc nastavenou jako hlavní, ve složce resources mám translatedstrings, dívala jsem se i do nastavení lightroomu a měla bych vše mít správně, tak netuším, kde je problém.
    Mám windows 7.
    Děkuji

    • Po správné instalaci se ve složce „Resources“ musí objevit podsložky „cs“ a „sk“. Poté v LR musíte mít nastaven jazyk na Automaticky (výchozí). V Angličtině jděte => Edit/Preferences/Languege: Automatic (Default)

  12. Při toulkách po netu jsem narazil na zajímavé stránky zabývající editací v LR5 i PS.
    Autor – Anthony Morganti, zde nabízí nejen výuku Lightroom 5, ale i hodnocení cizích fotografíí v sekci Photo Critique. I když je vše komentováno v (en), pro neznalé tohoto jazyka lze určitě čerpat i z některých jeho názorných ukázek co je OK a co dělat lépe. Podobný názorný a jednoduchý přístup mi na CZ stránkách chybí.

  13. Dobrý večer
    Nainstaloval jsem novou verzi 5.4 a nepodařilo se mi na ní nainstalovat češtinu. Do verze 5.3 vše fungovalo normálně. Teď po nainstalování češtiny a spuštění LR nahlásí chybu v načítání modulu a nespustí se. Jedná se o MAC 10.8.5 Nevý někdo čím to může být?

  14. Dobrý den mám stejný problém jako Jirka H taky mam MAC,nainstaloval jsem novou verzi 5.4 ale čeština šla normálně nainstalovat a ve složce Applications/Utilitiesa jsem přepl na češtinu. Při spuštění programu a uvítací obrazovky LR bylo vidět že tam čeština je ale program se nespustil a hlásil chybu ve změně modulu, jakmile jsem přepl zase ve složce Applications/Utilitiesa do angličtiny tak se mi program normálně spustí. Ta čeština tam něco blokuje. Děkuji za radu co s tím

  15. Dobrý den pane metlička, bude aktualizovaná čeština pro LR 5.4? S příchodem nové verze tam je řada nových termínů, které by chtěly přeložit 🙂
    Díky

  16. Dobrý deň – WIN7 64 – čeština prekopírovaná z adresárov 5.3 – všetko (samozrejme okrem noviniek) funguje absolútne OK.

  17. Dobrý den.
    Pane Metlička, děkuji. WIN7, Lightroom 5, zkušební verze, instalace češtiny bez problému, jede bezvadně.
    Nepatřím mezi znalce angličtiny, moc se mi to hodí. Nemohu uvěřit, že v dnešní době někdo něco pro druhé dělá bezúplatně.
    Proto ještě jednou velké díky.

  18. Dobrý den pane Metlička,
    výborná práce, děkuji za Váš čas strávený na překladu Lightroom 5 a uvedení do provozu.
    Super.

  19. Dobrý den, chtěla bych LIghtroom 5 nejlépe v češtině. Prosím o radu, kde jej koupit, stáhnout nebo jak postupovat. Díky

  20. Přeji hezký večer.
    Čeština v Lightroom 5.6 funguje. Chyba na mé straně.

  21. Dobrý den, chci se zeptat, jestli mi bude čeština fungovat i na lightroom 2? dekuji za odpoved

  22. Dobrý den, mám MAC nejde mi nainstalovat čeština a říká mi to: Aplikaci „Lightroom 5 cestin.mpkg“ nelze otevřít, protože pocházi od neidentifikovaného vývojáře. Můžete mi někdo poradit, co dělám špatně? Mám Lightroom 5.5 a češtinu pro MAC 5.5. děkuji moc za radu.

  23. Bude cestina pre Lightroom 5.6? Zatial som pre verziu 5.6 pouzil cestinu k verzii 5.5, funguje, ale neprelozene casti sa nezobrazuju ani v cestine ani v anglictine. Poradte, preco nemozno urcit program Lightroom 5.6 ako predvoleny na otvaranie RAW suborov, verzia 5.5 to umoznovala

    • to:said
      „ako predvoleny na otvaranie RAW“ – nevím, kde by se to mělo nastavovat v Lightroomu (ani ve v 5.5), ale to co požadujete jsou „asociace“ a nastavují se ve Win. Klikněte pravý tlačítkem myši na soubor raw a vyberte (bavím se o cz win) „otevřít v programu“. V následující nabídce najděte LR, když tam není, určete jeho umístění na systémovém disku. Můžete použít zatržení „…vždy použít vybraný program“. Obrázek se pochopitelně v LR neotevře, to snad nedělal nikdy, ale importuje se tím do knihovny.

  24. to:said
    „ako predvoleny na otvaranie RAW“ – nevím, kde by se to mělo nastavovat v Lightroomu (ani ve v 5.5), ale to co požadujete jsou „asociace“ a nastavují se ve Win. Klikněte pravý tlačítkem myši na soubor raw a vyberte (bavím se o cz win) „otevřít v programu“. V následující nabídce najděte LR, když tam není, určete jeho umístění na systémovém disku. Můžete použít zatržení „…vždy použít vybraný program“. Obrázek se pochopitelně v LR neotevře, to snad nedělal nikdy, ale importuje se tím do knihovny.

  25. Dobrý den p.Metličko,
    již jsem před časem psal dotaz přímo k Vašemu příspěvku o češtině 5.5, ale bez odpovědi, tak to zkouším zde.
    Čeština na LightRoom 5.5 & iMac jede fantasticky, velké díky Vám.
    Momentálně již několik dní mě program stále nabízí aktualizaci na 5.6,
    pojede čeština z 5.5 i na aktualizaci 5.6?
    Děkuji moc za informaci.
    S přáním slunného dne J.Zach.

    • Na Macu funguje určitě, na Windows jsem ji nezkoušel. Teď dělám češtinu pro LR 5.7, tak to vyzkouším na obou platformách.

  26. Dobrý den. Měla by lokalizace fungovat na Lightroom 5.7? Zkoušel jsem ji na 5.6, vypadalo to ok, ale přidalo mi to klávesnicovou zkratku „0“ na spoustu nesmyslných funkcí (takže jsem klávesami nemohl odebrat hvězdičku. Je to tou verzí 5.6?
    Díky
    Zdravím.
    V. Chaloupka

    • Mělo to fungovat, ale pokud je tam tahle chyba, tak jsem to zvoral a musím lokalizaci upravit. Dnes jsem dělal na 5.7, tak se na to podívám.
      Omlouvám se, zřejmě mi Excel během exportu nacpal na prázdná místa nuly :((

    • Tak nevím, teď jsem stávající lokalizaci zkoušel na LR 5.7 a na žádné problémy jsem nenarazil. Můžete mi napsat, kde se vám konkrétně objevily ty klávesové zkratky? Nemůžu to nikde najít.

  27. 0 je na Nový katalog, Optimalizovat katalog, Importovat z katalogu, Exportovat jako katalog, Invertovat výběr, Nastavení identifikační tabulky, nastavení vodoznaků, Nová inteligentní kolekce, nová sada kolekcí, zahrnout fotografie z podsložek, převést fotografie do DNG a tak dál. Pod Windows 8.1. Když přepnu na angličtinu tak nuly zmizí.

    • Tak to mi bude chvilku trvat. Dnes to na Windows nezvládnu zkontrolovat. Na Macu je to v pořádku.

    • Pošlete mi, prosím, na vás e-mail. Nestihnu teď vytvořit nový instalátor, ale chtěl bych vám poslat k otestování opravený soubor lokalizace, který si můžete ručně nakopírovat do Lightroomu. Ty chyby s klávesovými zkratkami jsou snad již odstraněné.

  28. Pingback: Photoshop Lightroom 5.7.1 – novinky a česká lokalizace | Blog Michala Metličky o technologiích, Adobe, atd.

  29. Pingback: České prostředí pro Lightroom 6.0 a Lightroom CC je hotové | Blog Michala Metličky o technologiích, Adobe, atd.

  30. Pingback: České prostředí pro Lightroom 6.0 a Lightroom CC | DeTePe [dtp]

  31. Dobrý den, mám W8 a LR 5,7 soubor jsem nainstaloval, pc rstartoval a v nabídce jazyků CZ stále nemám.
    Co dělám špatně ?

    Láďa

    • Dobrý den, musíte nastavit výběr jazyka na Automatic a restartovat Lightroom. Lightroom se spustí v jazyku, který máte nastavený ve Windows jako primární.

  32. Pingback: České prostředí pro Lightroom CC 2015.1 a Lightroom 6.1 je k dispozici | Blog Michala Metličky o technologiích, Adobe, atd.

  33. Michal, fantasticke!! Dakujem, anglictina je pre mna v poho ale mat to v domacom prostredi je proste spica!

  34. Mám W10 – 64bit nainstalovaný LR 5.7.1 a v něm je v AMT – cs.CZ – AMT.zdct (7kB). Postupoval jsem podle návodu a zkontroloval nastavení češtiny a výběr jazyka je nastaven na automatický a po restartu se mi LR objeví opět vždy v angličtině. V čem je chyba?

    • Dobrý den, bohužel nemám dosud s W10 zkušenosti. Budu to muset někde vyzkoušet. Zatím jste první, kdo takové problémy hlásil

  35. Vážený pane Metličko,
    začínám překládat knihu o programu Lightroom a chtěl bych k původním názvům položek uživatelského rozhraní doplňovat i české názvy z Vaší lokalizace, aby se v textu dobře orientovali uživatelé původní i lokalizované verze. Nejvíce by se mi k práci hodil Váš textový lokalizační soubor, ze kterého bych si připravil glosář pro svůj nástroj na podporu překladu. Byl bych Vám velmi vděčný, kdybyste mi soubor mohl poslat na adresu lightroom zavináč goner.name. Předem děkuji.

  36. Dobrý den, „inteligentně“ jsem nainstaloval Win 10 a v něm nemohu rozchodit češtinu na Lightroom version: 6.0 jako primární jazyk se ve Win 10 tváří AJ.
    Je mi hanba Vás tímto otravovat,ale přesto nemáte zkušenost co s tím???

  37. Dobrý den,
    nainstaloval jsem LR6, stáhl češtinu, ale nejdou imporovat fotografie. Prosím o POMOC!!! Děkuji!

  38. Moc díky! Nevím, proč v České republice nepřikládá státní dorozumívací jazyk firma Adobe sama, bez ptaní.

  39. Dobrý den!
    Dnes jsem si aktualizoval LR na verzi 6.8. Češtinu jsem chtěl použít z verze 6.3, ale nefunguje mi. Dá se s tím něco udělat? Např. vložit soubor s češtinou přímo do složek LR? Případně, kdy bude cs pro tuto verzi LR? Děkuji…

    • Verze 6.8 přidává do každé své jazykové složky navíc soubor mimetype a podsložku META-INF, které jsou svázány s názvem jazykového textového souboru. Pro znovuobnovení češtiny použijte následující postup, který spočívá ve využití podporovaného jazyka (např. němčina), kde bude nahrazen jeho textový soubor páně Metličkovým textovým souborem s češtinou.

      A. Použití systémového programu Průzkumník
      1.Zkopírování českého textového souboru
      a)vyhledejte textový soubor Translatedstrings.txt ve složce C:\Program Files\Adobe\Adobe Lightroom\Resources\cs , popř ve složce C:\Program Files\Adobe\Resources\cs
      b)kopírujte ho do systémového zásobníku kliknutím na jeho jméno a poté současným stisknutím dvou kláves CTRL+C
      c)přesuňte se do složky C:\Program Files\Adobe\Adobe Lightroom\Resources\de a vložte zde soubor současným stisknutím kláves CTRL+V
      2.Přejmenování souborů
      a) přejmenujte originální textový soubor TranslatedStrings_LR_de_DE.txt na libovolný jiný název, např. b.txt kliknutím myši na název souboru pravým tlačítkem a volbou v rozbaleném menu Přejmenovat. Protože jde o úpravu systémové složky, Windows Vám zašle varovné avízo. Pokračujte stiskem tlačítka Pokračujte.
      b) Přejmenujte zkopírovaný soubor Translatedstrings.txt na TranslatedStrings_LR_de_DE.txt. Postup je podobný jako u předchozího bodu.
      B.Zvolení výchozího jazyka v Lightroom
      1.Otevřete Lightroom
      2. Přesuňte se do modulu Library (pokud tam už nejste)
      3.Proveďte posloupnost příkazů Edit→Preferences→Global→German→OK
      4.Restartujte Lightroom a zaradujte se

      • Tomu jsem se snažil vyhnout, protože to s sebou nese některé další problémy – převážně kosmetické. Nekde pak proniknou nějaké německé termíny a bude vás to přesměřovávat na některé německé stránky.
        Je ale možné, že nám nakonec nic jiného nezbyde. Ještě zkusím někoho, kdo dělá lokalizace Adobe, jestli by mi nedali nějakou lepší možnost.

      • Díky! Funguje to, ale jen malé upozornění: Modul WEB je v němčině.

    • Bohužel je to dané velikostí trhu. Pokud dělá lokalizaci přímo Adobe je daleko nákladnější, protože zahrnuje i kompletní lokalizaci nápověd, dokumentace a souvisejících webových částí.

      Lokalizace, kterou dělám já je kompromis, který, jak věřím, mnoha zákazníkům pomáhá, ale je to práce dělaná na koleně nedodržující plně standardy a kvalitu oficiálních překladů.

      Abychom prosadili lokalizaci přímo od Adobe, potřebujeme více platících zákazníků 🙂 – větší porodnost fotografů v ČR a SR :))

  40. Pingback: Jak přepnout Adobe Lightroom do češtiny? | Lightroom tipy a triky | LR-Tips.cz

  41. ty jo, výborně, funguje, chlapy díky za pomoc, díky Vám mohu zase pracovat v Lightroomu, kterému rozumím…

  42. Předběžná verze lokalizace Lightroom 6.8 a CC 2015.8 je ke stažení 🙂

    • Teď jsem to zkoušel a i u 6.9 a CC2015.9 to funguje bez problémů. Máte problém na Macu nebo na Windows?

  43. Dobrý den,
    dnes jsem aktualizoval Lightroom CC2015.8 na verzi CC2015.9 a nejede mi čeština.
    Před aktualizací čeština korektně fungovala.

    Dělám někde něco špatně ?

    Děkuji za informaci. Martin

  44. Dobry den,
    nedavno jsem se zucastnil fotokursu,kde doporucovali pro upravu fotek v RAW program Lightroom.Bohuzel nezvladam anglictinu a také bych se nerad zavázal k pravidelne mesicni uhrade cca 12 euro,kdyz by mi program nevyhovoval. Poradi mi prosim nekdo,kde za rozumnych podminek obstarat zatim na vyzkouseni i starsi verzi Lightroom v cestine? Rozhoduji se momentalne,zda fotky upravovat v orig. programu fy Canon,sice take v AN,nicmene se 150-ti strankovym ceskym manualem.Predem dekuji za radu i ev. pomoc.

    • Co třeba ze stránek Adobe stáhnout bezplatnou verzi na vyzkoušení…? Pak nainstalovat češtinu odsud.

  45. Dobrý den,
    mám Lightroom 6, verze 6.10.1. Dříve mi tam fungovala čeština od Vás. Najednou mi zmizela a i po opětovném nahrání a spuštění přepnutí do češtiny apod. tam není. Můžete mi poradit. Děkuji

  46. Než se budete ptát, tak odpovím sám. Adobe dnes vydalo Lightroom Classic CC, aka Lightroom 7.0. Brutálně se zrychlila celá práce s programem a přepínámím modulů! A ne, čeština nefunguje 🙂

    • Čeština fungovat doufám bude. Zatím to mám zhruba vyzkoušené na Macu, ale musím se dostat k Windows.

    • Stačí zkopírovat podsložku cs v Program Files >Adobe>Adobe Lightroom>Resources do Program Files>Adobe>Adobe Lightroom Classic CC>Resources.
      Poté v programu Lightroom přepnout jazyk z English na Automatic ( Edit – Preferences – General – Language).
      Nakonec se musí program Lightroom restartovat.

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s