Lightroom české prostředí – připomínky

HOME DOWNLOAD NÁVOD K INSTALACI DOTAZY A FAQ PŘIPOMÍNKY

Při vytváření českého prostředí Photoshopu Lighroom jsme se maximálně snažili o vytvoření co nejlepší terminologie, která bude korektní z fotografického hlediska a při tom dostatečně srozumitelná.

Také se snažíme o to, aby byla terminologie pokud možno jednotná s Adobe Camera Raw a Adobe Photoshopem.

Je ale dost dobře možné, že jsme se nedokázali vyhnout některým terminologickým nepřesnostem, překlepům či jiným chybám.

Chtěli bychom vás počádat, abyste nám dali vědět prostřednictvím komentářů na této stránce, pokud na nějakou chybu narazíte.

S vaší pomocí se bude lokalizace dále zlepšovat.

Michal Metlička a Tomáš Metlička

28 thoughts on “Lightroom české prostředí – připomínky

  1. Děkuji moc za překlad, jen jsem si všiml, že v klávesových zkratkách verze pro Win jsou zkratky pro Mac (Ctrl+Option+…)

  2. Zdravím, prosím jak se dostanu na Formát : Czech ; v control panels; region language? Děkuji za pomoc .
    Vařeka

  3. Dobrý den, vlastním LR 4.4.1 – 64 bit. Čeština se nainstalovala bez závad, ale táhla v pravém panelu DEVELOP jsou kratší oproti anglické verzi a navíc jsou posunutá víc doprava, takže jejich číselné nastavení není vidět celé (třeba v Lens Corrections 100 u Distorion). Pošlu Vám náhled, budu-li znát Váš mejl.
    Přeju hezký den. Spružina

  4. Dobrý den, prosím bude čeština do Lightroomu 5? Funguje sice i s češtinou ze 4-řky, ale pětka by potěšila. Díky

  5. Zdravím všechny, nainastaloval jsem si LR 5 na nejde mi prezentace. Místo prohlížení obrázků je černa obrazovka. Můžete mi poradit, co je špatně? Mám W7.
    Děkuji
    LT

  6. Dobrý večer všem,
    nyní jsem úspěšně podle Vašeho návodu nainstalovala češtinu do Lightroomu 5 na W8.
    Zatím vše běží jak má.
    Děkuju moc, můžu jen doporučit!
    S pozdravem
    Karolína H.

  7. Ahoj, program jsem nainstaloval dle návodu do prostředí Windows7 (mám verzi lightroom verzi 4.4.1ú) do složky Adobe, ale i přes nastavení v lightroomu v preferences/language jsem zvolil Automatic (default) stále čeština nenaskakuje a vše je v angličtině. Celý Windows 7 mám plně v češtině tak tomu vůbec nerozumím. Prosím poraď.

  8. Stiahol som si české prostredie a funguje dobre. Ďakujem, ďakujem. Zistil som však, že napríklad klávesové skratky pre veľkosť štetca hranaté zátvorky [ ] keď je Lightroom prepnutý do cz (automaticky) nefungujú aj keď počítač je prepnutý do EN (angličtina). Preto aby fungovali musí byť Lightroom-prednastavenie prepnutý do EN a počítač tiež. Je to iba detail……….Do nového roka všetko najlepšie, veľa tvorivých nápadov praje Peter Bodor

    • Dobrý den,
      omlouvám se, ale jedním z mých dlouhodobých restů je lepší popis klávesových zkratek. Klávesové zkratky jsou v lokalizaci trcohu upravené, aby fungovaly lépe s českou klávesnicí (vycházejí z německé lokalizace, protože německá klávesnice se naší trochu více podobá).
      Zkratky na změnu velikosti štětce jsou . – pro zvětšení a , pro zmenšení. Varianty s klávesou Shift bohužel nefungují.
      Zajímal by mě váš názor. Chtěl byste mít možnost zvolit lokalizaci s kompletně anglickými klávesovými zkratkami? Fungovaly by dobře, ale pouze při přepnutí na anglickou klávesnici.
      S pozdravem,
      Michal Metlička

  9. V modulu Vyvolávání je v panelu Korekce objektivu na záložce Ručně špatný překlad. Část Lens Vignetting je přeložena jako Korekce objektivu, což je nesmysl. Mělo by být něco jako VINĚTACE OBJEKTIVU.

    Ve stejné záložce Ručně je v části Transformovat přeloženo Distortion jako Deformace. Jako výstižnější výraz bych viděl ZKRESLENÍ.

    • Chtěl jsem ještě dodatečně poděkovat za vaše připomínky k lokalizaci a náměty k vylepšení překladu. Právě dokončuji novou verzi a vaše návrhy jsem začlenil.
      Přeji hezký den,
      Michal M.

  10. V modulu Knihovna v zobrazení Mřížka (Miniatur) je u symbulu +/- při najetí myší popisek „Fotografie má nastavené vyvolávání“. Což mi příjde jako nesmysl. Symbol +/- znamená jen to, že FOTOGRAFIE BYLA UPRAVENA. S vyvoláváním to nemá nic společného.

  11. Zdravim,

    prave vysiel novy Lightroom 6…ako to bude s Vasou cestinou ? Vopred diky za odpoved.

    • Právě na ní pracuji, předběžnou verzi zkusím dát co nejrychleji a pokud půjde vše dobře, tak finální snad do týdne.

      • tak to bude parada a klobuk dole za Vasu rychlost 🙂

  12. Dobrý den,
    ve verzi 6.2 Lightroomu, když mám nainstalovánu češtinu a zadán Automaticky (výchozí jazyk) v předvolbách, pokud v knihovně fotografii označenou x počtem hvězdiček chci odznačit na 0 počet hvězdiček, nefunguje mi numerická klávesnice korektně – klávesnice „nula“ spouští okno windows s funkcí „vytvořit složku s novým katalogem“. (CZ Win 7 Prof 64 bit SP1)

    • Máme problém inštalovať češtinu na MAC s operačným systémom EL CAPITAN verzia10.8.x.
      LT 5 trial je nainštalovaný v poriadku, pri inštalovaní češtiny MAC vypisuje hlásenie, že systém nevie otvoriť a prečítať otváraný súbor ( stiahnutý downline z tejto stránky). Predtým som zapol v nastaveniach možnosť otvorenia neznámych aplikácií, tam problém nebude. Výsledkom je , že v utilitách nemáme (nevidíme) jazykové skripty aby sme prepli na češtinu. Robil som už niekoľko týchto inštalácií na MAC Leopard , Win.7 …. všetko bez problémov. Môžete mi prosím poradiť kde môže byť problém?

      • Dobrý den,
        omlouvám se, že jsem zde tak dlouho nebyl. Stále tento problém trvá? Pokud ano, dejte mi vědět a zkusil bych vám poslat skript na přepnutí jazyka samostatně.

  13. Dobrý deň.
    Aj u mňa sa prejavuje problém s inštaláciou na El Capitan. Vôbec sa neotvorí okno s inštaláciou češtiny. Povolenie stiahnutých aplikácií je zapnuté.
    Ďakujem vopred za radu.

    • Máte práva jako administrátor? Já mám El Capitan také a zkoušel jsem právě stáhnout aktuální verzi instalátoru z webu a prošel celou instalaci.

      • Práva samozrejme mám. A už som na to aj prišiel. Bežne sa pri inštalačkách rozbalí dmg a okno ostane aktívne pre ďalšiu prácu. V tomto prípade sa rozbalí na pozadí. Takže treba sa k tomu dostať cez Finder – Zariadenia – Lightroom 5 cestina.mpkg Potom už ide všetko OK.
        Ďakujem Michal.

  14. Jasně, asi jsem ten DMG uložil se zavřeným oknem. Dám si na to příště pozor.
    Díky za info.

  15. Dobrý den,
    najde se prosím ještě někde CZ lokalizace pro verzi 3.4.1 … resp, nějakou která podporuje XP 32bit?
    Díky za info

    • Dobrý den,
      můžete zkusit lokalizaci pro verzi 4. Myslím, že by to mohlo fungovat. Bohužel lokalizaci po verzi 3 jsem zapomněl před lety archivovat a už ji asi nenajdu 😦

      • Napište mi, prosím, do mailu (michal.metlicka@adobe.com). Podařilo se mi najít staré lokalizační soubory. Instalátor bohuže nemám, ale pošlu vám soubory mailem s informacemi, kam je nakopírovat.

      • Díky…není potřeba. Instalace pro verzi 4.X funguje i na 3.4.1. Nepřeložily se kroky z historie posledních úprav, jinak to vypadá že je to v pořádku. Pokud najdu něco napíšu.
        Ještě jednou díky!

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s