České prostředí k Adobe Photoshop Lightroom 3.2 ke stažení

Aktualita 30.4. 2013: Od dnešního dne je k dispozici nové české prostředí pro Lightroom 4. Můžete si ho stáhnout ze samostatných stránek, na které odkazuje nabídka – LIGHTROOM ČEŠTINA v záhlaví blogu. Také tam můžete přejít přímo pomocí tohoto odkazu.

Lightroom 3 krabice

Tak je to konečně tady. Dokončili jsme s Tomem Krchou (www.flashrealtime.com) poslední testy a české prostředí k Adobe Photoshop Lightroom 3 si můžete stáhnout. České prostředí je určeno pro Lightroom 3.0 a 3.2, ale mým cílem je od teď udržovat lokalizaci aktuální, takže při uvedení nové verze Lightroomu, můžete očekávat i novou verzi českého prostředí.

Novinkou je, že české prostředí má nyní vlastní jednoduchý instalační program, který využívá technologii Adobe AIR. Zjednodušuje se tím instalační proces a snižuje riziko chyb způsobených nesprávným kopírováním.

Bohužel můj blog je hostovaný na WordPress.com, který neumožňuje umístit AIR badge instalátor na tyto stránky. Proto budu v postupu odkazovat na webovou stránku u Toma.

Postup instalace

1. Klepněte na následující obrázek.

Vytvoří se nové okno přesměrované na web Toma Krchy Flashrealtime.com.

2. V novém okně klepněte na tlačítko Lightroom 3 čeština Install now (stejný obrázek, jako ten, přes který jste na novou stránku přešli).

3. Chvíli počkejte, než se stáhne a spustí vlastní instalátor

4. Pokud nemáte nainstalovaný Adobe AIR 2.x, nainstaluje se vám.

5. Instalační program se vás zeptá, jestli chcete soubor LR3cestina.air otevřít nebo Uložit. Zvolte Otevřít/Open.

6. Spustí se instalační program Lightroom češtiny

7. Klepněte na Instalovat

8. Instalátor si vyžádá  složku, kam chcete nainstalovat aplikaci Lightroom 3 čeština. Můžete zvolit jakoukoli složku (nejedná se o umístění vlastní aplikace Lightroom).

9. Jste-li na platformě Mac, Windows XP, nechte zaškrtnuté „Po dokončení instalace spustit aplikaci“, klepněte na „Pokračovat“ a přeskočte na krok instalace 12.

10. Jste-li na windows 7 odškrtněte „Po dokončení instalace spustit aplikaci“ a klepěnte na „Pokračovat“.

11. Spusťte aplikaci Lightroom 3 čeština jako Administrator. Pravým tlačítkem myši klepněte na instalátor a zvolte „Run as Administrator“)

12. V aplikaci vyberte z nabídnutých programů Adobe Photoshop Lightroom 3 a klepněte na tlačítko Lokalizovat.

13. Aplikace vypíše log o provedené instalaci.

Přepnutí aplikace na použití češtiny

Postup pro Apple Snow Leopard

1. Nainstalujte si program Language Switcher z této stránky.

2. Spusťte Language Switcher

3. V menu aplikace zvolte File/Add..

4. Najděte ve složce Applications vaší instalaci Adobe Lightroom 3, označte ji a klepněte na Add.

5. V Language Switcher vyberte v seznamu aplikací Lightroom a nastavte položku Language na „čeština„.

6. Klepněte na tlačítko „Launch„. Lightroom by se od teď měl spouštět v češtině.

Postup pro Windows

1. Spusťte Adobe Photoshop Lightroom 3

2. Pokud se Lightroom spustí v angličtině, jděte  do Edit/Preferences/General a nastavte položku Language na Automatic.

3. Nyní restartujte Lightroom.

Poznámky k lokalizaci: Pokusil jsem se maximálně zachovat funkčnost klávesových zkratek a také neměnit jejich pozici oproti anglické verzi, ale přesto jsou situace, kdy na české klávesnici nebylo možné zachovat původní funkčnost zkratek. V budoucnu plánuji, že dám k dispozici seznam zkratek a jejich chování na obou platformách.

Lokalizace způsobuje, že není možné z prostředí Lightroom spustit nápovědu. Ovšem není problém spustit nápovědu spuštěním aplikace Adobe Help.

Dá se očekávat, že v programu zůstaly nějaké překlepy, ale doufám, že se nám toho podařilo hodně odchytit. Tímto bych chtěl poděkovat Jiřímu Plíštilovi (twitter.com/copora) a Milanovi Buzkovi (twitter.com/milanbuzek) za betatestování. Dále obrovské díky Tomovi Krchovi (twitter.com/tomkrcha) za vytvoření instalačního programu.

Pokud najdete nějaké nedostatky, nebo budete mít připomínky či návrhy, napiště je, prosím, do komentářů pod článek.

Co ještě plánuji:

  • Video tutoriály, které vás provedou instalačním procesem
  • Tutoriály a zkušenosti z používání Lightroom 3

Budu rád, když dáte o existenci instalace vědět co nejvíce lidem, ale, prosím, nedistribuujte instalaci prostřednictvím jiných webů. Raději pošlete zájemce sem na blog. Důvodem je, že bych rád měl přehled o tom, kolik uživatelů češtinu používá a také chci mít jistotu, že se všichni dostanou k aktuální verzi.

Pokud češtinu začnete používat, napište mi, prosím, o sobě do komentářů a navštěvujte pravidelně blog.

158 thoughts on “České prostředí k Adobe Photoshop Lightroom 3.2 ke stažení

  1. co mam robit ak mi ta cestina nefunguje? a pritom som siel podla postupu a vsetko som spravil..

    dik

    • Vzhledem k tomu, že píšete slovensky, tuším, v čem je problém. Ve Windows máte jako první jazyk nastavenou slovenštinu a ne češtinu. Zkuste si do Regional settings přidat jako druhý jazyk v pořadí slovenštinu.
      Myslím, že by to mohlo pomoct.
      Pokud ne, zkusíme něco jiného.
      Dejte mi vědět a díky za váš zájem.
      Michal

      • Diki za radu, no ale ani toto mi velmi nepomohlo.Fakt neviem v com by mohol byt problem

      • Můžete mi popsat, bližší informace o vašem prostředí?
        Potřebuji vědět:
        1. Co máte za operační systém
        2. Jak máte nastavené regional setting (pořadí jazyků)

        Mám pár řešení, které vám pravděpodobně pomohou, ale pořebuji nejdřív vědět, které je pro vás to vhodné.

        Michal

      • tak nakoniec sa mi to podarilo tym ze som zmenil jazyk na cestinu v ovladacich paneloch/miestne a jazykove nastavenia
        tak diki za radu🙂
        mam Win 7 x64 / LR 3.2

      • Dobrý deň prajem,
        mám windows vista x64, v ovládacích paneloch – miestnych a jazykových nastaveniach ako i v umiestnení som všade nastavil češtinu, importoval som ju v ovládacích paneloch-miestne a jazykové nastavenia-správa do systémových kont, reštartoval, v lightroome-edit-preferences-language som nastavil default … a stále nič. stále mi to ide v angličtine. Môže byť problém v tom, že mám zatiaľ iba trial verziu na 30 dní? Viete mi nejako poradiť? Ďakujem

      • Re: Martin …mám windows vista x64, v ovládacích paneloch…
        Doufm, že se ta odpověď zařadí na správné místo. Struktura komentářů nemá tolik úrovní hierarchie.

        Lokalizace funguje ve zkušební verzi stejně jako v plné verzi.
        Postup, který popisujete je správný.
        Nezapomněl jste spustit instalátor jako administrator/správce? Pokud ho spuštíte u Vista a 7 bez dostatečných správ – instalátor proběhne, ale nedokáže nainstalovat soubory loklaizace do správných složek. Zkuste si ve složce Lightroom zkontrlovat, jestli složka Resources obsahuje složku
        cs.lproj a v ní soubor translatedstrings.txt.

        Michal

    • skúste použiť tento trik, v adresári C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 3.2\Resources vytvorte podadresár sk a do neho nahrajte súbor z adresára cz.

      • To je pravda, jedině vám pak nebude vidět lokalizace v sekci Web. Těch míst, kde je potřeba překopírovat adresář je víc. V novém instalátoru, který bude hotový pro 3.3 už bude i přímá podpora slovenského locale (tj- ne přeložené do slovenštiny ale fungující ve slovenském prostředí).
        Michal

  2. dík, funguje to dobře. jen jsem si po prvním projití všimnul, že když si pravý panel zúžím na minimum, tak se ve vyvolávání-korekci objektivu číselné hodnoty nevejdou do řádku a jsou skoro skryté, možná kvůli docela dlouhému „oříznout podle hranice zakřivení“?
    ale to je jen detail🙂

    • Jo tohle vím. Jsou dva způsoby, jak to odstranit.
      a) Změnit ten dlouhý překlad, ale zatím mě nic kloudného nenapadlo.
      b) Nastavit jinou minimální hodnotu, což obecně dělám dost nerad, protože tím ubírám pracovní prostor.

      Zkusím nad tím ještě trochu experimentovat.

      Dík za komentář.

  3. Win 7 x64 / LR 3.2 – funguje výborně, děkuji🙂

    Ta instalace pomocí Air aplikace je dle mého názoru složitější než rozbalit ZIP, ale aspoň se šíří runtime🙂

    • On je problém, že se tam musí umístit pět souborů se stejným názvem do různých míst aplikace a stávalo se mi, že to lidi zvorali🙂
      Navíc na Macu je to o to komplikovanější v tom, že složka aplikace se v systému chová jako package a s hodně lidí netuší, jak se do ní dostat.

      Štve mě, že ve Win7 neumíme v instalátoru vynutit spuštění v Admin režimu a doufám, že brzo bude instalátor podepsaný (takhle to vypadá dost blbě)

      • Možná by nebylo špatné „Správce“ režim kontrolovat, když to člověk spustí jako uživatel, něco proběhne, ale pochopitelně se nic nepočeští.

        (jo, stalo se mi to, až pak jsem četl dokumentaci)🙂

  4. Pingback: Tweets that mention České prostředí k Adobe Photoshop Lightroom 3.2 ke stažení « Blog Michala Metličky o technologiích, Adobe, atd. -- Topsy.com

  5. Vážený pane,
    moc děkuji za češtinu.Trochu jsem se potrápil,protože jsem měl nainstalovanou češtinu z LR 2 a win 7.Jakmile jsem odebral češtinu a pořádně přečetl návod k instalaci tak vše funguje jak má.
    Jinak jsem velmi složitě přes známé zakoupil DVD -Adobe Photoshop Lightroom 3 Power Session z webu -http://www.kelbytraining.com/product/adobe-photoshop-lightroom-3-power-session.html ,protože neznají Českou republiku. Možná, pro Vaši další práci pro nás“ neanglicky mluvíci“ by to pomohlo.Jsem ochoten Vám DVD zaslat.

    • Dobrý den,

      myslím si, že odinstalovávat češtinu z LR2 by nemělo být nutné. Instalátor soubory přepíše novější verzí.

      Za tu nabídku moc děkuju. Scott Kelby je úžasný. Pokud bych si mohl DVD na pár dní půjčit, bylo by to skvělé. Jen bych se podíval, nakolik se to liší od školení, které mám já, a případně bych si to koupil až pojedu do USA koncem měsíce.

      Pošlete mi, prosím e-mail na michal.metlicka (doména adobe.com)

      Díky,
      Michal

  6. Dobry den,
    na PC s XP(SP3) po potvrzeni „Instalovat“ vzdy spadne cely system. Muzete mi dat radu, co s tim? Dekuji.

    • Musím říct, že nemám příliš tušení. Když říkáte, že spadne celý systém – jde to do modré obrazovky nebo do okamžitého restartu?
      Máte české nebo anglické Windows?
      Jak máte nastavená práva uživatele?

      Pokud by to nadále nepůjde, můžeme to nainstalovat manuálně, ale nejprve bych chtěl zkusit najít chybu.

      Michal

      • Děkuji za reakci.
        Windows jsou česká, systém jde do restartu (bez modré obrazovky).
        Několikrát se pak objevila hláška cca: „činnost systému Windows byla obnovena po závažné chybě, chcete odeslat zprávu …“
        Práva mám nastavená jako Správce počítače.
        J.

      • Posilam jeste chybova hlaseni, ktera se objevuji:

        Oznaceni chyby
        BCCode : 1000008e BCP1 : C0000005 BCP2 : B0201703 BCP3 : AFE0FC70
        BCP4 : 00000000 OSVer : 5_1_2600 SP : 3_0 Product : 256_1

        Dalsi hlaska na plose:
        V systemu W. doslo k neocekavane chybe. Jako bezpecnostni opatreni byl vypnut system Active Desktop

        Zprava o chybach bude obsahovat nasledujici soubory:
        C:\DOCUME~1\SPRVCE~1\LOCALS~1\Temp\WERdd0b.dir00\Mini100510-01.dmp
        C:\DOCUME~1\SPRVCE~1\LOCALS~1\Temp\WERdd0b.dir00\sysdata.xml

        Predem dekuji…
        J.

  7. Vážený pane,
    připojuji své děkuji za češtinu. Těším se za případné tutoriály a zkušenosti z používání Lightroom 3 případně i zmíněného dvd v češtině. Instalace pro Windows 7 proběhla bez problému.
    ivan

      • Připravím návod, jak to nainstalovat ručně. Snad to dnes večer stihnu.

        Michal M.

      • Zkusil to jeste na notebooku, kde jsou anglicka XP SP3. Opet neuspesne s jedinym rozdilem – pocitac zkolaboval do modre obrazovky. Predem dekuji za reseni, J.

      • Na ty XP se večer podívám a dám vědět. Zkusím, jak jsme slíbil také popsat ruční instalaci v případě, že problém s instalátorem bude přetrvávat.

        Omlouvám se za problémy.
        Michal M.

      • Tak jsem to nakopíroval podle návodu v článku a funguje to.
        Děkuji moc🙂 J.

  8. Dobrý deň,chcel som si nainštalovať češtinu do Lingstroomu 3 podľa vášho návodu ale stroskotal som na tom,že sa mi nedarí spustiť program Languange Switcher. Poraďte mi prosím, aby som to mohol dokončiť. Ďakujem. Ivan Vídenský

    • Vzhledem k tomu, že instalujete Language Switcher předpokládám, že instalujete verzi pro Mac.
      Jakou verzi OS máte? Myslím, že Language Switcher je určený pouze pro Snow Leopard (10.6.x). Pokud m,áte starší verzi OS, najděte si ve složce Applications Lightroom a zvolte Get info (Command + I). Měly by se vám zobrazit informace o aplikaci včetně seznamu jazyků. Posuňte češtinu na první místo seznamu. To by mělo pomoct.

      Michal M.

      • Akú verziu OS mám to neviem.Predpokladám,že tu staršiu. Nerozumiem tomu v akej zložke si mám nájsť Applications Lighstroom. Keby sa to dalo bližšie vysvetliť. Ďakujem

      • Informace o verzi operačního systému na Macu najdete tak, že klepnete na znak jablíčka v levém horním rohu obrazovky a vyberete položku „About this Mac“.
        Tam by se vám pod nápisem Mac OS X měla zobrazit verze.

        Složka Applications je na vašem hard disku (u mě Macintosh HD/Applications.

        Omlouvám se, jestli se zeptám hloupě – máte počítač Apple?

  9. prosím o radu, mám verzi 3.2 s češtinou z verze 2 a proběhla instalace vaší češtiny do 3.2, po spuštění Lightroom 3.2 zmizela čeština verze 2 a nová se nenainstalovala a ani při opakované instalaci se to nedaří, vše proběhne vždy správně…. tak nevím co s tím……

    díky za radu

    Josef

    • Zkontrolujte 3 věci:
      1. Podívejte se do složky, kde máte nainstalovaný Lightroom (u mě Program files/Adobe/Adobe Photoshop Lightroom 3.2) – uvnitř najdete složku Resources a v ním by měla být složka „cs“ a v ní soubor Translatedstrings.txt o velikosti asi 616 KB.
      2. Podívejte se, že v Edit/Preferences/General máte nastavený Language: na Automatic
      3. Zkontrolujte Ovládací panely/Místní a jazykové nastavení – musíte mít nastavený Formát: Česká republika.

      Dejte, prosím, vědět, jak to vypadá.

      Michal M.

      • podávám raport :

        1) v Resources byla původně složka cs- čeština, kterou jsem tam dával ručně z verze 2, po instalaci vaší češtiny tato složka cs z resources úplně zmizela
        2) ano mám
        3) ano mám

        zkusím úplně odinstalovat Lightroom 3 a znova nainstalovat a do něj rovnou vaší češtinu

        zatím se s tím peru na NB ve vistách a ještě mně čeká PC s XP….

      • podávám raport :

        1) v Resources byla původně složka cs- čeština, kterou jsem tam dával ručně z verze 2, po instalaci vaší češtiny tato složka cs z resources úplně zmizela
        2) ano mám
        3) ano mám

        zkusím úplně odinstalovat Lightroom 3 a znova nainstalovat a do něj rovnou vaší češtinu

        zatím se s tím peru na NB ve vistách a ještě mně čeká PC s XP….

        pokračování raportu:

        TAK jsem znovu nainstaloval L3, ale vaše čeština se instalačním programem nenainstaluje, všechno proběhne tak jak má, na konci dám lokalizovat 3.2 vypíše mi to, kam to nainstaluje shared a resources, dám zavřít a nic tam není. Mám pocit, že to někde blokuje něco ve vistách, můžete mi prosím zaslat manuální instalaci s návodem v ZIP ?

        s díky

        Josef

      • Podle mě máte problém v tom, že neinstalujete s administrátorskými právy. Můžete lokalizační program spustit klpenutím pravým tlačítkem myši a spustit ji jako administrátor? Neznám to přesně ve Vistách, ale předpokládám, že to bude stejné jako ve Win7.

        Pokud by to nešlo, postup instalace jsem napsal do dnešního článku.

        Přeji hodně štěstí🙂
        Michal

      • Napsal jsem článek k problémům instalace, který obsahuje i postup ruční instalace. Můžete si zkusit překopírovat příslušné soubory z instalace ručně.
        Visty bohužel nemám ani ve VMWare, takže to nedokážu pořádně otestovat.

  10. omlouvám se, nepřečetl jsem důkladně návod a to bod 11 ( run as administrator) nyní už to běží, zítra zkusím ještě XP….

    s díky

    J.

  11. Zdravím , Lightroom mě po počátečních nesnázích učaroval, a musím říct že ušetří spoustu času, touto cestou bych vám rád poděkoval za češtinu.

  12. Díky za češtinu na Ltrm 3 – na XP to šlo nainstalovat naprosto bez problému. Ale mám jiný problém – když upravit obárzek v externím editoru – tak musím použít možnost photshop exe – u předchozí verze ltrm tam automaticky „naskočil“ Photoshop – měl jsem CS 4, teď mám CS 5. V základní nabídce pro externí úpravy (upravit v programu) je aktivní pouze photoshop exe (dříve to byl Photoshop CS 4), neaktivní jsou rovněž další nabídky – např. otevřít jako inteligentní objekt atd.
    děkuji Jan

    • Můžete si zkusit přepnout na anglické prostředí (Předvolby/Včeobecné/Jazyk) a vyzkoušet, jestli se vám CS5 zpístupní?
      Myslím, že toto s lokalizací spíš nesouvisí. Pokud problém bude přetrvávat přeinstalujte LR a zkuste to ještě jednou.

      Až budu v kanceláři, zkusím si pustit LR ve Win XP a vyzkouším to.

      Michal M.

      • Otestoval jsem to zatím je ve Win7, které mám k dipozici a tam vše funguje. Snažím se uvolnit trcohu místa ve VMWare, abych si do XP testovacího prostředí přiinstaloval Photoshop CS5

  13. No musel sem to nakopírovat ručně, při kliknutí na Lokalizovat to něco napsalo ale čeština nikde.
    Možná je někde v překladu problém…. když kliknu na Nápověda pro Lightroom.. tak to vypíše: Soubory nápovědy pro program Lightroom nebyly správně nainstalovány. Přeinstalujte je a zkuste to znovu.
    Zajímavé je, že u EN verze se legitimně nápověda spustí:-/

    • Dobrý den,

      toto je v článku popsané. Tím, že se Lightroom přepne na českou kódovou stránku, začne hledat na webu Adobe českou nápovědu, která tam samozřejmě není. Stačí si spustit aplikaci Adobe Help, kterou máte s Lightroomem nainstalovanou a k nápovědě budete mít přístup.

      Existuje způsob, jak nápovědu zapnout, ale způsobí to jiné problémy v režimu Web.

      Michal M.

      • Dobrý den, můžete mi někdo prosím poradit, kde najdu odkaz Adobe Help? Děkuji Jarda.

      • Aplikace Adobe Help se instaluje spolu s Lightroomem (nebo dalšími aplikacemi Adobe). Na Macu ho najdete v Applications/Adobe, na Windows předpokládám v Program files/Adobe/

        Dejte mi vědět, jestli jsem pochopil dotaz správně.

        Michal M.

  14. Dobrý den, chtěl jsem si nainstalovat češtinu do LR. Po kliknutí na obrázek se mi otevře nové okno, po kliknutí na obrázek se už nestane nic. Mám W7, používám Mozilu.
    Děkuji za pomoc

    tanc

    • Z toho, co popisujete, bych usuzoval na dvě možné příčiny. Buď máte zablokovaný Flash player nebo Javascript. Instalace vyžaduje oboje,
      Michal

  15. Dobrý den, díky za skvělou práci!
    Připojuji malý postřeh z instalace, který by se mohl hodit ostatním. Po úspěšné instalaci a přepnutí na češtinu mi zmizely všechny uživatelské předvolby (metadata, sady klíčových slov, předvolby exportu, atd.).

    Příčinu jsem odhalil v lokalizaci názvu složky, kam se ukládají tato nastavení – místo „Lightroom Settings“ na „Nastavení Lightroom“. Stačí tedy překopírovat obsah první složky do druhé a předvolby jsou zpět. Obě tyto složky jsem našel ve stejné složce, jako je databáze katalogu (*.lrcat).

    • Díky za připomínku. Musím zjistit, jestli má smysl Lightroom setting překládat. Pokud ne, v updatu to vrátím na původní název, aby tenhle problém už nenastal. Riziko je, že potom všichni, co mají současbnou češtinu to budou muset tímto způsobem překopírovat zpět.

      V každém případě to kdyžtak popíšu.

      Přeji příjemný vikend,
      Michal

      PS: Z nějakého důvodu WordPress definoval tento přípěvek jako spam, takže se omlouvám, že trvalo tak dlouho, než se zde objevil.

  16. dakujem velmi pekne za cestinu, po zmene jazyka vsetko funguje ako ma. Mam navrh pre upravu instalatora pre slovakov, ktory ho chcu pouzivat. Spravit instalator tak aby sa nainstalovala cestina ale jazyk v systeme bol oznaceny ako slovencina, aby sa nemuseli menit mieste nastavenia v PC. ale inak super praca

    • Díky za připomínky.
      tohle přesně mám v plánu. Jenom se k tomu dostaneme až začátkem příštího měsíce, jakmile se s Tomem Krchou, který dělal instalátor, vrátíme z Los Angeles z Adobe Max. Potom plánuju update s opravou některých chyb a vylepšením instalátoru.

      Michal M.

  17. vyskusal som to na Macu z poslednym OS. Neurobil som si archiv pred instalaciou a to bola chyba. Po instalacii lokalizacia bezala OK, ale po restarte sa uz OS nerozbehol. Kym som na to prisiel kde je problem a dal OS ako tak do chodu stalo ma to vikend. Neviem preco sa to stalo, ale posahalo mi to kniznicu… Radsej ostanem pri anglictine🙂

    • Můžete mi, prosím, napsat o jakou knihovnu se jednalo? Instalátor vůbec žádné změny v systému nedělá – už jich je nainstalováno hodně přes tisíc a jste první, který hlásí takovýto problém.
      Chtěl bych určitě přijít na to, c čem je u vás problém.

      Michal M.

      • Dobry vecer,
        nie som na toto expert a nikdy sa mi nic take nestalo. je mozne ze problem vznikol inde, ale pta instalacia nesla na prvy krat tak ako pisete v navode. Uz si detaily nepamatam, nakoniec som bol rad ze to zbehlo. Ked som ale pustil po instalacii Maca, nenabehol system (OS na disku nakoniec v dnes servise spravili). Pri pokuse o opravu hlasil disk utility neopravitelnu chybu v :system/lybrary/remote manager/ARDAgent.gpp/contens/MacOS/ARdagent
        Za uplnost nerucim. Neviem ci Vam to pomoze identifikovat kde bola chyba.
        Pekny vecer

    • Bohužel jinde lpokalizátor v tuto chvíli nemám. Kolega Krcha, na jehož webu je instalátor se teď pohybuje někde mezi Grand Canyonem a Los Angeles, ale spojil sem se s ním a doufám, že se mu to podaří odtamtud opravit.

      Díky za upozornění.

      Michal M.

    • I já se přimlouvám za operativní řešení nefunkčnosti odkazované stránky😮

  18. Zdravím, tak čeština už jde bez problémů stáhnout, mockrát děkuju, hned to jde o moc líp.🙂 Děkuju.

    • Už zase funguje,
      kolega dorazil z Los Angeles a zřejmě se pustil do oprav svého blogu.

      • Ano už funguje, instalace proběhla hladce, vše funkční (Win7 Home Premium).
        Díky.
        D.

  19. Děkuji za češtinu, výborná práce.

    Přesto si dovolím pár připomínek:
    – „Zobrazit oříznutí [ J ]“ (ShowClipping) je trochu zavádějící, význam je spíše „Zobrazit přepaly / podpaly“
    – „Stupňovaný filtr [ M ]“ -> „Přechodový filtr“
    – „Odstranit olemování -> „Odstranit kontury“
    – „Zrnění“ -> Zrno

    Asi by se našlo i pár dalších věcí z fotografické terminologie, ale uznávám, že je to i dost subjektivní pohled…

    • Díky za připomínky – Zobrazit oříznutí je úlet – nedošel mi kontext😦 – opravím to.
      Přechodový filtr je sice běžnější termín, ale stupňovaný mi přijde možná o něco více polopaticky.

      Odstranit kontury – souhlas

      Zrnění – Zrno – těžko říct – teď si nejsem úplně jistý, co mě k tomu vedlo.

      Připravuji teď update lokalizace na Lightroom 3.3, takže se pokusím, některé tyto chyby opravit.

      Budu vděčný za všechny připomínky – člověk má při překladu slabší chvilky a taky od jisté chvíle začnete trpět selektivní slepotou🙂

      Michal

    • Ještě jedna poznámka.
      V Camera Raw je použit termín Zrnitost. Co na to říkáte? Já vím, že Zrno je fotograficky správně, ale trcohu se bojím, že to bude některé uživatele mást.

      M.

      • Děkuji za bleskovou odpověď.

        Ano, „Zrnitost“ je určitě lepší (případně „Simulace zrnitosti“, „Fotografické zrno).

        Ještě uvádím další náměty na případné korekce:

        – (Menu/Okna/) „Vypnuté osvětlení“ -> Režim podsvícení, Režim podsvětlení, Osvětlení pozadí… a v submenu např. Zapnuté / Tlumené / Vypnuté podsvětlení

        – ve Vyvolávání se po najetí na symbol pro ořez zobrazí „Překrytí oříznutí (R)“ -> „Oříznutí (R)“

        – ve Vyvolávání se po najetí na symbol pro odstranění skvrn zobrazí „Odstranění skvrn (N)“ -> „Odstranění skvrn (Q)“

        – „Oříznout podle hranice zakřivení“, příp. „Oříznout zakřivení“ -> „Automatický ořez“ + a nápověda „Oříznutí fotografie na maximální velikost bez prázdných míst“.

        P.S.: Když Tu selektivní slepotu znám, to se člověk na něco upne…🙂

        H.

  20. Dobrý deň prajem,

    Nie, neprihlásil som sa ako admionistrátor. A v Lightroome-Preferences mám len adresáre en,de,es… a.t.ď ., žiadne súbory ani adresár cs.Iproj. Čo mám teraz urobiť? Odinštalovať a začať odznovu? Akým spôsobom?
    Inak skúšal som to aj na notebooku-tam mám Windows 7 x64 českú verziu, tiež som to nastavil ako som už opísal pri Viste a tiež nič.

    Ďakujem pekne
    Martin

    Ešte pripájam pre lepšiu identifikáciu našu doterajšiu komunikáciu:
    Martin, on 6. Listopad, 2010 at 11:19 am said:
    Dobrý deň prajem,
    mám windows vista x64, v ovládacích paneloch – miestnych a jazykových nastaveniach ako i v umiestnení som všade nastavil češtinu, importoval som ju v ovládacích paneloch-miestne a jazykové nastavenia-správa do systémových kont, reštartoval, v lightroome-edit-preferences-language som nastavil default … a stále nič. stále mi to ide v angličtine. Môže byť problém v tom, že mám zatiaľ iba trial verziu na 30 dní? Viete mi nejako poradiť? Ďakujem

    Michal Metlička, on 6. Listopad, 2010 at 12:47 pm said:
    Re: Martin …mám windows vista x64, v ovládacích paneloch…
    Doufm, že se ta odpověď zařadí na správné místo. Struktura komentářů nemá tolik úrovní hierarchie.

    Lokalizace funguje ve zkušební verzi stejně jako v plné verzi.
    Postup, který popisujete je správný.
    Nezapomněl jste spustit instalátor jako administrator/správce? Pokud ho spuštíte u Vista a 7 bez dostatečných správ – instalátor proběhne, ale nedokáže nainstalovat soubory loklaizace do správných složek. Zkuste si ve složce Lightroom zkontrlovat, jestli složka Resources obsahuje složku
    cs.lproj a v ní soubor translatedstrings.txt.

    Michal

  21. Tak som to celé odinštaloval, prihlásil sa ako administrátor, reštartoval počítač, zopakoval inštaláciu – a heuréka, funguje to, je to super.

    Ďakujem

    Martin

    • Není zač, omlouvám se, že to není v instalátoru jako chybová hláška. Doufám, že se to podaří vylepšit do 3.3 updatu.

      Michal M.

  22. Dobrý den,
    Ligtroom mám nainstalovaný na PC, který není připojen na internet. Je nějaká možnost, jak i do něj naistalovat češtinu?
    Jarka S.

    • Dobrý den,

      bez internetu je to poměrně obtížné, ale zkusím připravit postup. Jenom musím počkat, až se zase rozjede web flashrealtime, na kterém je lokalizátor umístěný, abych si mohl vzít příslušné soubory.

      Prosím o trpělivost.

      Michal M.

  23. prosím ťa to mám stále spušťať lightroom cez Language Switcher? lebo ináč mi to ide stále v angličtine používam MAC OSX 10.6.5 ináč moc faj článok aj blog

    • Ne,
      V seznamu jazyků nejprve vyber češtinu a potom vyber první položku „Always open in this language“. Language switcher nastaví češtinu trvale (respektive do příští změny).

      Michal M.

    • Tom Krcha pracuje na opravě. Snad se to brzo rozběhne.

      Díky za upozornění,
      Michal M.

  24. Skvělá práce děkuji za překlad.
    Uvážil bych zveřejnění buttonku donate via paypal🙂 za takovéto dílo bych neváhal poslat nějakou tu drobnou eurovku🙂

    • Díky, ale za tu práci mě stačí tyto komentáře.
      Je to koníček mimo normální práci pro Adobe🙂

  25. Excelentní přínos pro nadšené fotoamatéry – velký dík za skvělou CZ verzi! I když EN není problém, v CZ je to nyní to pravé ořechové.
    Osobně jsem vyzkoušel celou škálu různých SW pro editaci vč. ZPS 5, 12 i 13, FSViewer, ShiftN a dalších, ale LR 3.3 je mi zatím nejbližší. Zde oceňuji zejména širokou škálu možností práce v RAW a hlavně možnost korekcí zkreslení objektivu. Tento modul je skvělý.
    Vlastní instalace CZ, taky s použitím zkušeností z tohoto diskusního fóra, pak byla brnkačka. Pro Visty bylo sice nutné ručně zkopírovat složku „cs“ včetně souboru „.DS_store“ z „LR3Cestina“ do složky „Resource v LR 3.3“, ale po restartu bylo již vše OK.
    Takže velké uznání za „great job“, pane Metličko. Mne možnost práce v CZ velmi potěšila.
    Vladimír Carbol

  26. Je možné použít tuto jazykovou verzi i pro LR3.3 nebo je nutné čekat na aktualizaci?
    Pokud ano, tak je v postupu instalace nějaká změna? Osobně jsem totiž už instalaci češtiny do LR 3.3 zkusil a jelikož jsem neuspěl, stále používám LR3.2.

    • CZ verze mi chodí v LR 3.3 bez problémů, stažení i instalace proběhla hladce na 1. pokus.
      Vladimír

  27. Inštalátor mi taktiež hlásil nedostupnosť stránky, alebo aj poškodený inštalačný súbor na stiahnutie. Problém bol však vo filtrovaní Eset Smart Security – stačilo ho dočasne vypnúť a stiahnutie prebehlo bez problémov.

  28. Zdravím, nyní je k dispozici aktualizace LR 3.3. Je nějaké oficielní stanovisko, zdali se dá verze lokalizace 3.2 použít na novější LR 3.3? Sice v předchozím příspěvku čtu, že to uživatel rozchodil, ale rozchodit neznamená, že tam nebudou nějaké nesrovnalosti vzhledem k aktualizaci. Děkuji za info.

  29. Zdravim vsechny, chtel jsem se zeptat, zda-li je nekde k dispozici cestina do Lightroom 2. Nikde se mi to nedari najit:/. Dekuji moc za pripadnou informaci.
    Pekny den vsem.

  30. DD, jsem asi slepy, ale instalace cestiny se mi nepodari protoze nemuzu najit soubor *.app k lokalizaci.. naistaloval sem LR 3.3. .. mam win7 64bit a i LR3.3 64 bit.. dekuji za pomoc

  31. ahoj. snažím se stáhnout češtinu pro lightroom 3.3 a okno s obrázkem které se otevře nikam nevede a nic se neděje. Co s tím? Díky

  32. Dobrý den,
    chtěl bych si stáhnout české prostředí pro Lightroom 3, ale nemohu se dostat za bod 1. Vašeho návodu. Nelze mi otevřít okno přesměrování na web Toma Krchy. Je tento web funkční, nebo je chyba u mne? Mám visty a studentskou verzi Lr 3.3. Můžete mi říci, kdy bude čeština pro Lr3.3?

    Za Vaši pomoc předem děkuji !

    Ivan

    • odpověď asi nedostanete. Sám jsem se na to ptal a pánovi nestálo ani za to napsat.. sem se na to vys… už nic nečekejte

  33. Zdravím,prosím o radu,- v LR 3.3 je možné ovládat dig. zrcadlovku přes usb. Které přístroje lze připojit ?? Mám Nikon 3100…. Jak tuto možnost zprovoznit ????
    Díky moc za radu..

  34. Dle postupu, který je zde uveden jsem dělala instalaci češtiny. Ale v bodě 12 je uvedeno, že mám vybrat Lightroom*.app, nic takového dse mi však neobjeví je zde Adobe Photoshop Lightroom 3. Bez toho .app.
    Ve složce Resources je složka cs nainstalována a obsahuje i soubor TranslatedStrings.txt o velikosti 629 768.
    Instalaci jsem tedy dojela s tím, že jsem zvolila při instalaci Adobe Photoshop Lightroom 3 a pak stiskla lokalizovat.
    Čeština mi však pořád nejde..:-( Nevím co mám udělat aby mi šla. Mám XP a servis pack3.
    Snad mi poradíte co mám udělat

  35. Dobrý večer, manžel má windows 7 (64 bitové provedení) a po instalaci češtiny má Lightroom stále v angličtině. Počítač mu prý češtinu nepobere.
    Neměl byste nějakou radu jak čj nainstalovat?
    Předem děkuji za odpověď

    • Dobrý den, měl jsem stejný problém. Ale pan Metlička na jiných stránkách už vytvořil odpověd:
      https://michalmetlicka.cz/2010/10/05/jak-resit-pripadne-problemy-pri-instalaci-ceskeho-prostredi-lightroom-3-2/

      Jak nainstalovat soubory české lokalizace ručně (ve Windows)

      * Najděte složku, do které jste nainstalovali aplikaci Lightroom 3 čeština
      * Otevřete složku instalace a jděte do složky „Winlocale“
      * Otevřete složku „Resources“ a překopírujte z ní složku „cs“ do složky „Resources“ ve složce aplikace Photoshop Lightroom 3.2
      * Otevřete složku Shared/webengines/autoviewer.lrwebengine/strings a překopírujte z ní složku „cs“ do odpovídající složky ve vaší instalací Photoshop Lightroom 3.2
      * Postup opakujte pro následující čtyři složky (default_flash.lrwebengine, default_html.lrwebengine, postcardviewer.lrwebengine a simpleviewer.lrwebengine)

      Tím budete mít nainstalované potřebné soubory lokalizace ručně bez použití instalátoru.

      Funkčnost mohu potvrdit, právě se mi podařilo „počeštit“ si Lightroom ;o)

      • díky za radu, ruční zadání je pracné ale funguje, díky ještě jednou:D
        Eva V.

  36. Dobrý den. Mám Visty home. istalace proběhla hladce, ale soubor TranslatedStrings.txt má jen pouhých 3Kb. Zkoušel jsem odinstalova a znovu instalovat a pořád nic. Mám pocit, že to Visty nějak nezvládají. Dík za radu.

    • Pokud se Vám nezobrazí Adobe Lightroom 3.app nic si nezoufejte.
      Proveďte ruční instalaci čestiny. Návod jsem dal asi o 3 příspěvky výše. Honza

  37. diky za dobry skutek. funguje !! setri to me nedostatky v anglictine. jeste jednou diky a ted vim , kam trefim, kdyz neco od adobe nebudu vedet. jeste jednou diky jp

  38. Dobrý den,
    děkuji mnohokrát. Instalace po přečtení bezproblémová a jednoduchá. Vše běhá super! Díky moc, spokojený uživatel.
    Pan HedaS

  39. moc děkuji, win 7+LR 3.2 a po zběžném zkouknutí je vše OK … teď už se s tím jen trochu víc naučit🙂

  40. Dobrý den,

    rád bych si taky stáhnul češtinu pro LR 3.2, ale odkaz opět nefunguje. Můžete prosím zase zaurgovat Toma Krchu??

    Díky

    Jirka

  41. Zdravím,
    včera jsem instaloval češtinu dle návodu na verzi 3.4.1, Widle 7-64-bit a jede to bez problémů. Ivan.

  42. Dobrý den,
    instalace funguje skvěle a bez problémů, mám jenom dotaz: je možné si instalátor češtiny (ne Language Switcher) někde stáhnout jako .dmg?
    Díky Martin

  43. Paráda čeština na verzi 3.2 funguje bez problémů i na Lightroom 3.5 x64 Win 7 x64

  44. Bohužel čeština nejde…. Windows 7, instalace proběhla dle pokynů, přihlášen jako admin

  45. Dobrý večer, mela bych prosbičku, stahla jsem si Adobe a funguje, ale když jej spustim nejdou mi importovat fotky. V čem muze byt problem děkuji.

  46. Dobrý deň – čeština je výborná, inštalátor funguje podľa predchádzajúcich sľubov aj pre v. 3.6🙂 chcel by som uviesť malú radu pre tých, čo majú os v pc lokalizované v slovenskom jazyku – všetko treba urobiť podľa návodu, v preferenciách nastaviť jazyk na default a potom v adresári programu v zložke Resources pridať nový priečinok „sk“ a do neho skopírovať obsah priečinka „cs“ – súbor TranslatedStrings… po opätovnom spustení Lightroom bude program lokalizovaný v češtine bez potreby meniť jazyk v miestnych nastaveniach na češtinu

  47. Dobrý den,
    také děkuji za češtinu a potvrzuji, je funkční i na verzi 3.6 ve Win7 i ve WinXP.
    Kopiruji pouze sobour translate…
    Každopádně děkuji autoru za její uveřejnění.

    Juraj

  48. Díky, moc dle podrobného popisu jsem instalaci zvládla v poho a všechno funguje. Do teď jsem se prala s anglickou verzí, takto je to mnohem jednodušší.

  49. Dobrý den pane Metličko.
    Zakoupil jsem Lightroom 3.2 verzi a upgradoval jsem na na verzi 3.6 nainstaloval jsem vaší češtinu. Vše vpřádku , ale nechodí mě nápověda.

  50. No tak to by aj mna zaujimalo či sa pan do toho nepusti a prenas LR4-rov pripravi take pohodlie ako pre ostatnych😀

  51. Já neumím anglicky ani poděkovat🙂 tak moc dík za tu češtinu, hodně
    jste mi to zjednodušil.

  52. Tak jsem to taky zkusila a po chvilce trápení (nedostatečné znalosti pokročilé práce s PC) se povedlo! Děkuji moc! Myslím, že teprve teď objevím ty pravé krásy LR.😀

    btw. návod je napsaný skvěle.

  53. Dobrý den,koupil jsem orig.LR4 a prosím, zda a kdy bude české prostředí.Děkuji V.Ch.

  54. Mám verziu LR 3,6 a nemám tam súbor „Adobe Lightroom 3.app“ a tým pádom mi tam nejde hodiť tú Češtinu. Robím niekde chybu?

  55. zdravím chcem sa opýtať šiel som podľa návodu ale keď mi malo ísť nainštalovať adobe air napísalo mi error a tak som si ho stiahol dodatočne ale napriek tomu ma stránka nepustí dalej čo mám robiť?

  56. Díky, pane Metličko, čeština na 3.5 funguje a potěší. Stejně jako když mi žena nadává česky, to je úplně jiný zážitek..:-).
    Pavel

  57. Tak jsem musel lokalizaci udělat ručně,jenže od té doby mi program nefunguje,první spuštění bylo v AJ,zde to fungovalo normálně,po počeštění mi nejde vůbec spustit,poradí mi někdo?Díky Miloš

  58. Dobrý den. Nebylo by možné poslední verzi souboru TranslatedStrings.txt umístit někam na web?

  59. Ahoj, snažím se stáhnout a nainstalovat Language Switcher, ale vůbec se mi nedaří. Z odkazu sice stáhnu složku, ale s koncouvkou dmg, ale pak už to vůbec nemohu rozchodit. Os mám windows 7. Mohu požádat o pomoc. Děkuji L

  60. Zdravím, můžu se prosím zeptat, jestli bude čeština fungovat i na verzi 4 ? Děkuji Vám moc

    • Používám CZ pro LR4 od dubna 2012 zcela OK. Pouze funkce či nové doplňky, které jsou v LR4 navíc oproti LR3 jsou v EN. Nicméně systém pracuje normálně.

      • A můžu se prosím Vás zeptat co máte za verzi? Já mám verzi 4.3, instalaci češtiny jsem prováděl asi 3x přesně podle návodu a čeština pořád ne a ne naskočit:-/ No.. jdu to zkusit ještě po čtvrté, třeba to vyjde😀 Díky moc!

      • Mám LR4.2, při upgradu jsem zkopíroval soubor „TranslatedStrings.txt“ do nové složky „cs“, kterou jsem si vytvořil v složce „Resources“. Pak jsem v nastaveních „Úpravy>Předvolby“ v kartě „Všeobecné“ u volby „Jazyk“ nastavil režim „Automaticky“. LR jsem restartoval a po restartu tam CZ byla.
        Teď zrovna stahuji LR4.3, tak hned si otestuji, zda CZ bude makat i po ugradu.

  61. Mě to prostě nefunguje. Dojdu až k bodu 11 a nemám možnost spustit jako administrátor. Taky se mi v tom okně neukáže A.L.app

    • Co máte za operační systém? Bez bližších informací toho moc nevymyslím. Mám v plánu instalátor předělat na ten samý, který máme pro Lightroom 4, ale nejřív musíme dodělat češtinu k LR5.
      Podporu Lightroomu 3 nevzdávám, ale dostává se až na třetí kolej😦

      Když ten návod teď po letech čtu, tak vidím, že to není úplně přehledné hlavně, protože míchám obrázky z Macu a Windows. Za to se omlouvám, ale teď se k tomu nedostanu to předělat (píšu z hotelu v Dubaji :)).

      • V poho, už se mi to podařilo. Jen teď bojuju se samotným Lightroom. Vůbec nechápu jak funguje štětec úprav, stupňovaný filtr, odstranění skvrn a překrytí oříznutí…:(((

      • Jsem teď na letišti ale zkusím (pokud zbyde chvilka) dát nějaké návody na blog nebo aspoň pošlu nejaký odkaz.

  62. Čeština je super. Jen mám problém, že mi nefunguje ve „vyvolávání“ ovládání expozice pomocí tl. + – (resp. funguje jen – ) na které jsem byl dost zvyklý🙂

  63. Pořád ještě používám Lightroom 2 a díky vám za češtinu! Je to super práce!
    Ahoj

  64. Hi there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site?
    I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and
    I’m looking at alternatives for another platform.
    I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.

  65. Dobrý den,
    rád bych se vás zeptal, zda je ještě možné stáhnout češtinu pro Lightroom 3? Bohužel na stránce, na kterou odkazujete pro stažení češtiny, již češtinu neobsahuje.

    Předem děkuji za vaší odpověď!

Napsat komentář

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Log Out / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Log Out / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Log Out / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Log Out / Změnit )

Připojování k %s