Opravený instalátor pro Mac
10.11.2025 16:15 – Dostal jsem dnes upozornění, že instalátor na Mac nejde některým uživatelům spustit. Ukázalo se, že nejnovější update MacOS 26.1 vypnul podporu instalačního formátu, který jsem používal. Nyní je na webu už upravená verze, která by měla fungovat. Pozor – instalátor není podepsaný, takže jeho spuštění musíte povolit v Nastavení systému/Soukromí a zabezpečení (System Settings/Privacy and Security).
Knížky Deník mého táty a Deník mojí maminky
Můj syn Filip se pustil do podnikání a spolu se svojí přítelkyní ilustrátorkou a grafičkou Kristínou navrhli a vytvořili krásné vánoční dárky. Knížky Deník mého táty a Deník mojí maminky, do kterých mohou rodiče sepsat své zážitky a vzpomínky a sdílet je tak s dalšími generacemi. Čeština pro Lightroom je projekt, který dělám zdarma pro radost, ale kdybyste chtěli podpořit Filipa a koupit si knížku, budu vám vděčný. Bližší info najdete na webu TvujDenik.cz
V rámci Adobe Max 2025 uvedlo Adobe novou verzi Adobe Lightroom Classic 15. Tato verze obsahuje řadu zajímavých novinek a motivovala mě si zase sednout k počítači a pustit se do překladů a aktualizací.
Výsledkem je úplně nová verze českého prostředí rozšířená o terminologii, které přišly s verzí 14 a 15. Některé překlady byly docela náročné, ale doufám, že vám budou vyhovovat.
Zde jsou některé příklady:
- Assisted Culling – Asistovaný výběr. Myslím, že je to lepší termín než polské Asistované odmítání
- AI powered Assited Stacking – Seskupování. Nyní vám Lightroom dokáže seskupit fotografie do skupin podle různých kritérií a urychlit tak proces organizace fotek. S tímto termínem jsem docela bojoval, Poláci používají něco, co by se dalo přeložit jako stohování, což mi fakt nešlo přes prsty na klávesnici.
- Distraction Removal – Odstranění rušivých prvků. Lightroom vám s pomocí AI dokáže odstranit rušivé osoby v kompozici, odlesky na skle, nebo třeba prach ze snímače či objektivu.
- Lens Blur – Rozostření objektivu. Funkce, která byla doplněna v minulém roce, ale neměl jsem ji přeloženou.
Češtinu i instalátory jsem testoval, ale samozřejmě se mohou objevit chyby. Neměl jsem možnost příliš testovat češtinu na platformě Windows, ale doufám, že bude v pořádku. Pokud najdete chyby, napište mi, prosím, do komentářů na stránce Lightroom čeština – Připomínky, nebo mi napište mail na michal.metlicka@gmail.com, případně se se mnou spojte přes Facebook Messenger nebo Whatsapp.
Ahoj Michale, nemáš přeloženo ve Vylolávaní Color grading
Tenhle termín Adobe obecně nepřekládá. V jiných jazycích zachovává také Color grading. Zřejmě to považuje za dostatečný terminus technicus, tak jsme to tak nechal také.
Ale díky za upozornění. Nějaké chyby tam určitě jsou a já už mám dlouho korektorskou slepotu 🙂
Děkuji, čeština do 15 je bomba!
Vy jste strašně rychlý 🙂 Teď jsem ten web teprve začal spouštět a ještě tam toho dost dodělávám. Dejte vědět, jestli instalace proběhla v pořádku a reportujte případné chyby.
Moc díky.
Michal M
Windows 11 s tím mají problém, instalaci blokují, ale po povolení je to OK.
S tím bohužel nemůžu nic udělat. Nejsem oficiální developer, takže nemůžu ten instalátor podepsat, aby ho Windows i MacOS uznávaly jako bezpečný kód. On to sice žádný kód není, ale jakmile se to instaluje do struktury aplikace, tak jsou ty operační systémy hrozně přísné. Zkusím to lépe popsat do návodů.
Díky za feedback. Na Windows jsem to neměl vůbec vyzkoušené.