Zde uvádím odpovědi na nejčastější dotazy, které mi k lokalizaci přichází. Budu se je snažit rozšiřovat s tím, že nejnovější budou uvedeny nahoře.

Instalační program pro češtinu pro Lightroom Classic 15 nebo 15.1 mi nejde spustit. Co můžu dělat?

Zkusím zde krátce sepsat některé potíže, na které můžete narazit. Nemám statut Apple ani Microsoft Windows developera. Proto nemohu instalační programy podepsat oficiálním certifikátem. Systémy je pak identifikují jako potenciálně nebezpečné a odmítnou je spustit. Řešením je v systému povolit možnost instalace z neověřených zdrojů. Na Macu funguje následující postup:
Pokud klepnete na instalační soubor, pravděpodobně se vám zobrazí toto upozornění:

Klepněte na Done (v české lokalizaci zřejmě Ukončit).

Přejděte do Nastavení systému/Soukromí a zabezpečení (System Settings / Privacy and Security)

Zde uvidíte hlášku podobnou jako na obrázku „Lightroom …ředí.pkg“ was blocked to protect your Mac. Klepěnte na tlačítko „Open Anyway“ (Přesto otevřít). Tím se vám instalace spustí a budete ji moct dokončit.

Instalátor nedělá ve skutečnosti žádné rizikové úpravy. Pouze vloží do složky Lightroom Classic několik textových souborů s českými překlady. Dá se to v případě potřeby udělat ručně a možná zkusím časem připravit i návod na manuální instalaci.

Na Windows je situace obdobná, ale nemám teď možnost ji popsat do takových podrobností, protože nemám k dispozic žádný počítač s aktuálními Windows.

Proč mi lokalizace pro Lightroom Classic 13 nefunguje na Lightroom Classic 14 a 15?

Adobe ve verzi 14 změnilo pojmenování lokalizačních souborů. Instalátor lokalizační soubory nainstaluje, ale Lightroom je kvůli jinému názvu nenajde. Lokalizace pro verzi 15 to řeší, protože instaluje lokalizační soubory v obou alternativních názvech. Proto by měla umožňovat spuštění českého prostředí i u starších verzí. Přesto doporučuji raději aktualizovat na Lightroom Classic 15, protože některé části lokalizace mohou starší verze ovlivnit nevhodným způsobem.

Která je nejnovější dokončená lokalizace?

Nejnovější lokalizace, kterou jsem dokončil je pro Lightroom Classic 15.1

Bude někdy k dispozici i lokalizace pro Photoshop Lightroom CC (ne Classic)?

Lokalizaci pro tuto verzi Lightroom v tuto chvíli nepřipravuji, protože si nejsem jistý, že bych ji dokázal udržovat. Je možné, že se do toho někdy pustím, ale zatím směřuji své zbytky volného času k udržení lokalizace verze Classic.

Jaké verze Photoshop Lightroom podporují zde dostupné instalační programy českého prostředí?

Podporované verze Adobe Lightroom Classic a příslušné instalační programy najdete na stránce Download.

Je možné instalovat české prostředí na zkušební verzi Lightroom?

Ano, české prostředí umožňuje lokalizovat plné trvalé licence Lightroom, zkušební verze i licence z Creative Cloud.

Hrozí při použití českého prostředí nějaké riziko horší funkčnosti Lightroom?

Pravděpodobnost nějakých potíží je minimální. Lokalizace nemění žádným způsobem vlastní program, pouze přidává další dostupný jazyk lokalizace. Jakékoli (nepravděpodobné) problémy, které by mohly nastat lze vždy odstranit přepnutím Lightroom zpět do angličtiny.

Je možné instalovat lokalizaci na novější verzi Lighroom, než je ta, pro kterou byl překlad připraven?

Ano, velmi pravděpodobně s tím nebudete mít potíže, i když to nikdy nemohu zaručit na 100%. Pokud v instalátoru chybějí překlady termínů, které se vyskytují v novější verzi – zobrazí se standardně v angličtině.
Největší riziko spočívá v situacích, kdy Adobe změní nějaké prvky jako je typ používaného písma velikost, nebo odkazy na webové stránky, které se pak převedou na varianty ze starší verze.

Jak fungují klávesové zkratky?

Česká lokalizace má v sobě několik drobných změn v klávesových zkratkách proti anglické verzi, ale není jich moc. Většina klávesových zkratek funguje bez problémů, pouze nefungují dobře klávesové zkratky pro visačky a barevné označení. Ty fungují pouze ve variantě se stisknutou klávesou Shift, takže se po přiřazení hvězdiče, nebo visaček přesunete automaticky na další fotografii. Pokud vám toto chování nevyhovuje, můžete vždy přepnout klávesnici na anglickou.
Snažím se od upravených klávesových zkratek ustupovat, protože to lze jen velmi obtížně udržovat. Pokud byste ale měli speciální požadavky a řešení konkrétních problémů, napište mi a já se podívám, jestli by to šlo v lokalizaci vyřešit.