Vždy, když připravuji novou verzi českého prostředí, snažím se maximálně, abych tam neměl žádné chyby. Bohužel ne vždy se to podaří. Reálně je ta lokalizace občas velmi komplikovaná, protože k daným překladům nemám anglické termíny, ale musím vycházet často z německých nebo polských. A i tam bývají nezřídka chyby. Proto jsem se tentokrát rozhodl vytvořit proces, který by umožňoval nedostatky a nevhodné překlady dokumentovat a opravovat. Já potom tyto úpravy zkonsoliduji a dám do další verze českého prostředí. Mám v plánu sem dám i formulář, který by umožňoval dávat konkrétní feedback, protože ne na vše přijdu sám (Lightroom čeština má nějakých 20000 řádek a ne vždy se mi podaří odhaliz kontaxt, ve kterém se daný termín v aplikaci objeví.
Zde budu vkládat chyby, na které narazím. Jakmile je opravím a uvedu v nové instalaci, tak je odsud odstraním a dám mezi vyřešené.
Update (15.11.2025)
Na základě komentáře od Štěpána Dvořáka jsem prošel celou lokalizaci korektorem pravopisu a odstranil poměrně hodně překlepů. Plus jsem opravil ještě pár drobných nepřesností a výše zmíěný špatný překlad v panelu Asistovaný výběr. Nové verze instalátorů včetně možnosti ruční instalace najdete v sekci Download. Moc díky za feedback a pomoc.
Assisted Culling / Asistovaný Výběr
Opravy:
Aktuální český překlad: Silné <-> Slabé
Originál: Soft <-> Sharp
Opravený překlad: Měkké <->Ostré
Poznámka: Toto byla velká chyba, protože se mi v překladu otočil význam. Ani měkké/ostré není ideální překlad ale v kontextu funguje asi nejlépe. Oprava je připravena do další verze.
Aktuální český překlad: Odmítnout nepotřebné fotografie (např. omylem pořízené fotografie, když jste měli fotoaparát v kapse nebo tašce)
Opravený překlad: Odmítnout neúmyslné fotografie (např. omylem pořízené fotografie, když jste měli fotoaparát v kapse nebo tašce)
Lens Blur / Rozostření objektivu
Komentář a vysvětlení:
Tento panel se v originále jmenuje Lens Blur. Z použitého výrazu Rozostření objektivu nejsem příliš nadšený, protože mi z něj nevyplývá, že se jedná spíš o simulaci vlivu hloubky ostrosti na fotografii.
Adobe, ale také nepoužívá Depth of Field simulation, takže jsem se raději držel pojetí z anglické a dalších jazykových verzí.
No vzhledem k tomu kolik za tím stojí práce, nebylo by špatné na webu dát možnost finančně podpoiřit.
Vkládám seznam řádků, kde jsem našel překlepy.
Je pravděpodobné, že jich tam bude ještě více.
Doporučuji všechny soubory TranslatedStrings.txt otevřít v nějakém textovém editoru, který zvýrazní tyto chyby.
„$$$/AgTemplateBrowser/Menu/ImportPreset=Importuvat přednastavení…“
„$$$/help/FeedbackDialog/header=Poskytnout zěptnou vazbu“
„$$$/SyncWithOzOperations/DontTrackConsequencesMultiPhoto/SyncNotEnabled=^1 fotografií bude odstraněno ze všech synchronizovaných kolekcí a z fotografií Lightroom v Creative Cloud, ale nebudou odstraněny z vašeho lokálního katalogu.^n^nSnímky budou odstaněny z Creative Cloud, pokud je zapnuta synchronizace.“
„$$$/Sync/DeleteOzAndSyncCurrentInstead=Chcete místo toho synchronizovat „^1”? V tom případě musíte vymazat dříve synchronizované fotografie ve vašem pohlížeči. (Synchronizace je přerušena. Jakmile budete hotovi, můžete ji znovu spustit.)“
„$$$/Sync/DeleteOzAndSyncThisInstead=Chcete místo toho synchronizovat tento katalog? V tom případě musíte vymazat dříve synchronizované fotografie ve vašem pohlížeči. (Synchronizace je přerušena. Jakmile budete hotovi, můžete ji znovu spustit.)“
„$$$/PresetConversion/Progress/Hint=Počkejte, než se vaše vlastní nstavení vyvolávání převedou na XMP.^nPo dokončení aktualizace jsou soubory přejmenovány přidáním dvojité tildy (~) k názvům souborů.“
„$$$/PhotoMerge/BatchMerge/StackContainsVideo=Baíčky obsahující videa“
„$$$/PSEImportCatalogUI/AcclimatizationDialog/PhotosImported=Vaše fotografie budou naimporotvány do Lightroom.“
„$$$/Library/ValidateDNGPhotos/ProgressScope/Scan=Hledánín souborů DNG“
„$$$/Library/ValidateDNGPhotos/FailuresDialog/Title=Výsledky oveření DNG“
„$$$/Library/ValidateDNGPhotos/FailuresDialog/Message=Výsledky oveření DNG“
„$$$/Library/FacesView/Tip=Díky tomu se zapne indexace tváří v pozadí. Lighroom bude vyhledávat tváře na všech vašich fotografiích, aby je bylo možné později rychleji zobrazit.“
„$$$/Layout/Undo/RemoveInsideCover=Odstranit vnitřní oblálku“
„$$$/Enhance/PreviewDialog/SuperRes/CountText1=Dostupné pro ^1 / ^2 vybraných fotografiíí“
„$$$/DevelopTemplateBrowser/DeletePresetSet/UsageInRawDefaults/Info1=Tato skupinapřednastavení se používá ve výchozím nastavení RAW. Jejím odstraněním se obnoví výchozí nastavení RAW. Chcete přesto skupinu přednastavení smazat?“
„$$$/DevelopTemplateBrowser/DeletePresetSet/UsageInRawDefaults/Info2=Tato skupinapřednastavení se používá ve výchozím nastavení RAW (^0). Jejím odstraněním se obnoví výchozí nastavení RAW (^1). Chcete přesto skupinu přednastavení smazat?“
„$$$/CameraStats/ProgressCaption/GatheringInfo=Získávají se infomace o fotografiích“
„$$$/CRaw/Style/Profile/Postfix/Light=Světlé a vybedlé“
„$$$/CRaw/Masking/Tips/UpdateMask=Aktualovat pro přepočet výběru pomocí AI.“
„$$$/CRaw/Masking/DepthRangeMaskHelpText=Kliknutím na fotografii stáhnete vzorky hloubky. Kliknutím a přetažením získáte rozsah hodnot hliubky.“
„$$$/CRaw/LensBlur/FocalRange/Far=Dal.“
„$$$/CRaw/LensBlur/FocalRange/Near=Blíz.“
„$$$/AutoLayoutPresetDialog/Fit=Prizpůsobit“
„$$$/Application/Description=Adobe Photoshop Lightroom poskytuje celou řadu nástrojů pro digitální fotografii, od výkonnýcch jednoduchých nastavení na jedno kliknutí, až po sofistikovaná pokročilá ovládání. Můžete vytvářet inspirující, sdělné a úchvatné obrazy.“
„$$$/AgPrintModule/Templates/FineArtMat=Umělecký matný papíř“
„$$$/AgPreferences/Metadata/EnableAutoFaceFinding=Automaticky ropoznat tváře na všech fotografiích“
„$$$/AgNewTether/ErrTakePictureMovieMode=Nahrávání se nezdařilo kvůli zovlenému filmovému režimu.“
„$$$/AgNamingUI/FlatFieldConvertToDNG/DeleteOriginalsAfterCorrection=Vymazat originálny po provedení korekcí“
„$$$/AgLocation/WalkThrough/TaggingAnImageLocation=Ozačit umístění fotografie“
„$$$/AgLocation/License/DisableMapNotSignedIn=Modul Mapy je deaktivován.\nRestartujte Lightroom a přihlašte se do Creative Cloud.“
„$$$/AgLocation/EnableGeocoding/Prompt=Lightroom může automaticky určit město, stát a zemi pro každou fotografii s tagem místa. Aby se tak mohlo stát, potřebuje Lightroom poslat souřadnice GPS našemu poskytovateli map. Nebudou odeslána žádná jiná data a Adobe nemá přístup k informacím vyměňovaným mezi Lightroom a posyktovatelem map.^n^nSmí Lightroom poslat souřadnice GPS poskytovateli map pro vyhledání adres?“
„$$$/AgLibraryProxyBuilder/SuccessDialog/Proxies/None/Message=Nebyly vytvořeny žádné inteligentní náhledy.“
„$$$/AgLibraryProxyBuilder/SuccessDialog/Proxies/One/Message=Byl vytvořern jeden inteligentní náhled.“
„$$$/AgLibrary/WarningBadge/Tooltip/SyncPendingOffline=Synchronizace s Lightroom ještě probíhá (čeká se na spojeníí)“
„$$$/AgLibrary/ViewOptions/Checkbox/SimilarityScores=Zobrazit vizuální podobnosit“
„$$$/AgLibrary/StacksView/ExistingStack=Stavající skupina“
„$$$/AgLibrary/Panel/ImportWalkThrough=Lightroom je výkonný nástroj pro správu a úpravu fotografií. Po importování vašich fotografií je můžete třidit pomocí klíčových slov, značek a metadat, díky čemuž je budete moci snáze najít.“
„$$$/AgLibrary/Ops/UpdateGeometry=Upravit výbět tváře“
„$$$/AgLibrary/Ops/DeleteFaceInfo=Odstrait informace o tvářích“
„$$$/AgLibrary/Op/ConvertKeywordsToPersonKeywords=Převést klíčová slovana klíčová slova pro osoby“
„$$$/AgLibrary/MissingFileDialogWithProxy/Message=Fotografii „^1” je možné zpracovat s použitím inteligetního náhledu, ale nebyl nalezen originální soubor. Chcete ho vyhledat?“
„$$$/AgLibrary/Menu/VisualSearch/RemoveSearchPhoto=Odstranit hledanout fotografii“
„$$$/AgLibrary/Menu/Library/Previews/FindStalePreviews=Najít zstaralé náhledy“
„$$$/AgLibrary/Loupe/DrawRegion/OrignalMissing/Info=Tváře nemohou být označeny, upraovány či mazány, pokud není k dispozici původní soubor. Vyhledejte původní soubor.“
„$$$/AgLibrary/FaceInstance/Unamed/Confirm=Potvrdit navržené jnéno“
„$$$/AgLibrary/EnableImageAnalysis/Prompt=Něž budete moct začít používat filtr podobnosti, musí Lightroom vytvořit index vašich fotografií. Chcete zapnout indexaci vašeho katalogu? (V dialogové okně „Nastavení katalogu“ můřete později indexaci zapnout či vypnout.)“
„$$$/AgLibrary/Compare/Tooltip/Deselect=Zrušit výběr fotografi (/)“
„$$$/AgExport/Metadata/Synopsis/Abbreviated/EmbeddedMetadataOption/ExcludeCameraInfo/Mac=Vše mromě informací o fotoaparátu a Camera Raw“
„$$$/AgExport/ExportSlideshow/DoYouWantToContinue=Chcete poračovat v exportu?“
„$$$/AgDevelop/Walkthrough/PresetsMsg=Přednastavení jsou skvělým nástrojem, jak aplikovat sadu uložených parametrů vyvovávání najednou na fotografii. Vyzkoušejte si některé z našich oblíbených, nebo si vytvořte vlastní.“
„$$$/AgDevelop/Settings/PostCropVignette=Viněta po ořiznutí“
„$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/UpdateAIEdit/RemovePeople=Aktualizovat odstanění: osoby“
„$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/UpdateAIEdit/RemoveReflections=Aktualizovat odstanění: odlesky“
„$$$/AgCameraRawNamedSettings/Ops/UpdateAIEdit/RemoveSensorDust=Aktualizovat odstanění: prach“
„$$$/AdobeStock/showOnlyFailurePopup/requirements2= – Maximání velikost v pixelech: 100 MP“
„$$$/AdobeStock/showOnlyFailurePopup/requirements3= – Maximání velikost: 45 MB“
Moc děkuju, už to tam zanáším. Zkusím to prohnat celé přes nějaký korektor nebo přes ai. Je to skoro 20000 řádků a bohužel se těm chybám nedokážu vyhnout. Vždy stojím před dilematem, jak dlouho do toho koukat, než to pustím ven.
Jsem moc vděčný za vaši pomoc.