Tak tentokrát se to povedlo opravdu rychle. Od uvedení Lightroom Classic 16 neuplynulo ani 24 hodin a mám pro vás připravenou českou lokalizaci. Je to zatím můj rekord a mám z něj radost, protože šestnáctka přináší opravdu hodně zajímavých novinek.
Čeština je k dispozici pro Mac i Windows, nechybí ani balíček pro ruční instalaci. Instalátory a pokyny najdete jako obvykle na stránce ke stažení.
Co nového přináší Lightroom Classic 16
Nejvíc pozornosti si podle mě zaslouží nové možnosti retuše pleti, práce se světlem a lokálních barevných úprav. Novinek je ale víc:
- Odstranění vad pleti (Blemish Removal). Nástroj pro rychlé odstranění nedokonalostí pleti. Samostatný ovladač Přirozená znaménka určuje míru odstranění znamének a pih, takže si můžete zvolit, jak výrazně do těchto přirozených detailů zasáhnete.
- Záře (Glow). Nový efekt pro práci se světelnou atmosférou fotografie. Nabízí styly Rozzáření (Bloom), Rozptýlení (Diffusion), Halace (Halation), Pohyb (Motion) a Světelné pruhy (Streak). Podle zvoleného stylu vytvoří jemnou záři kolem světel, měkčí podání nebo výraznější směrové světelné efekty.
- Color grading v panelu Maskování. Barevné kruhy můžete nově používat také v maskách a upravovat tak barevné podání vybraných oblastí fotografie nezávisle na zbytku snímku.
- Maskování rozsahu hloubky. Pokud fotografie nemá mapu hloubky, Lightroom ji při použití této masky automaticky vygeneruje. Výběr podle vzdálenosti od fotoaparátu tak už není odkázaný jen na snímky, které hloubková data obsahují.
- Vektoroskop. Další pohled na barvy ve fotografii, užitečný zejména při posuzování a ladění pleťových tónů.
- Korekce projekce. Pomáhá napravit deformace způsobené širokoúhlým zobrazením, například nepřirozeně protažené obličeje u okrajů skupinové fotografie.
- Překryv zaostřovacích bodů. U podporovaných snímků RAW zobrazí zaostřovací body zaznamenané fotoaparátem.
- Filtrování při importu. Snímky můžete filtrovat podle typu souboru, hodnocení, barevného štítku nebo ochrany snímku.
- Přizpůsobení panelů Maskování. Panely si můžete uspořádat do pořadí, které vám při práci vyhovuje.
- Optimalizace velikosti katalogu. Nové možnosti správy kroků historie pomáhají omezit velikost katalogu. Při jejich použití je samozřejmě potřeba počítat s tím, že odstraněné kroky už v historii nebudou k dispozici.
Ukázky českého rozhraní
Proč některé názvy překládám jinak než Adobe
Při přípravě této verze jsem české názvy porovnával také s oficiální lokalizací Adobe Camera Raw. Obě aplikace sdílejí řadu nástrojů, takže dává smysl, aby si jejich uživatelé rozuměli. Neznamená to ale, že je každý oficiální překlad automaticky ten nejvhodnější.
U některých názvů podle mě došlo k překladu bez správného fotografického kontextu. Typickými příklady jsou Bloom, který Camera Raw označuje jako „Květ“, a Streak, přeložený jako „Žíhaný“. V českém Lightroomu proto používám Rozzáření a Světelné pruhy. Tyto názvy podle mě mnohem lépe říkají, co daný efekt s fotografií dělá. U Bloom jde skutečně o záři kolem jasných míst, jak vysvětluje i nápověda Adobe k efektu Glow.
Jindy nejde o jednoznačnou chybu, ale spíš o srozumitelnost a zažitou terminologii. To je případ názvu Color grading, který ponechávám v angličtině. Adobe používá „Barevný přechod“, což mi v tomto kontextu připadá zavádějící: nejde o vytvoření barevného přechodu, ale o cílené ladění barevného podání. Anglický termín navíc uživatelé potkávají v návodech i v dalších fotografických a filmových nástrojích. Neberu to jako jedinou možnou volbu, pro tuto lokalizaci mi ale připadá nejpraktičtější.
Pokusím se spojit s lokalizačním týmem Adobe a na problematické názvy upozornit. Bylo by příjemné, kdybychom se při přecházení mezi aplikacemi nemuseli učit několik názvů pro stejnou věc.
Ani moje čeština není bez chyb
To všechno samozřejmě neznamená, že mám patent na pravdu nebo na správné překlady. I v mé lokalizaci se najdou chyby, neobratné formulace nebo názvy, které s odstupem času vidím jinak. Také tato verze proto obsahuje opravy starších překladů a sjednocení některých termínů.
Pokud narazíte na něco, co nedává smysl, je přeložené nepřesně nebo se nevejde do rozhraní, napište mi. Ideálně připojte screenshot a informaci, kde jste na problém narazili. Pomůže mi to chybu dohledat a opravit v některé z dalších verzí.
Předem díky za vaši zpětnou vazbu. Doufám, že vám moje čeština bude i nadále usnadňovat práci s Lightroomem a přinášet radost z úprav fotografií.