Při vytváření českého prostředí Lighroom Classic se maximálně snažim o vytvoření co nejlepší terminologie, která bude korektní z fotografického hlediska a při tom dostatečně srozumitelná.

Při tom beru v úvahu, aby byla terminologie pokud možno jednotná s Adobe Camera Raw a Adobe Photoshopem. Přesto se v některých situacích od oficiální Adobe terminologie trcohu odchyluji – buď pro to, že jsem jiný termín zavedl dříve než Adobe, nebo pro to, že se termín do kontextu českého prostředí Lightroom nehodí, nebo prostě pro to, že se mi varianta od Adobe nelíbí 🙂

Je ale dost dobře možné, že jsem se nevyhnul některým terminologickým nepřesnostem, překlepům či jiným chybám.

Chtěl bychom vás požádat, abyste nám dali vědět prostřednictvím komentářů na této stránce, pokud na nějakou chybu narazíte.

S vaší pomocí se bude lokalizace dále zlepšovat.

Na tomto novém webu budu mít komentáře zapnuté jen u některých stránek, protože občas bylo obtížné reagovat na komentáře, které byly umístěny na stránkách, kde jsem je přehlédl.

Michal Metlička