Finální čeština pro Adobe Photoshop Lightroom Classic 8.1 (2019.1)

Úvodní obrazovka české verze Lightroom Classic 2018.1

K dnešímu dni se mi podařilo dokončit lokalizaci Lightroom Classic 8.1 – 2019.1 (tj. verzi vydanou v prosinci roku 2018). Po velmi dlouhé době se mi podařilo dohnat anglickou verzi a překlad by měl být zcela kompletní.

Lokalizaci a instalace jsem testoval ve dvou prostředích:
1) Na Macu MacOS Mojave 10.14
2) Na Windows – operační systém Windows 10 Enterprise 64 bit

Nemám zdroje a možnosti testovat jiné kombinace, takže pokud se někde vyskytnout problémy, dejte mi vědět.

Lokalizace pro Windows vyžaduje, aby váš primární jazyk byl nastavený na češtinu nebo slovenštinu (uživatelské rozhraní může být v angličtině).

Přeji všem hodně štěstí v roce 2019 a berte tento překlad jako opožděný vánoční dárek 🙂

Reklamy

České prostředí pro Lightroom 6.0 a Lightroom CC je hotové

Tentokrát se mi podařilo vyčlenit si čas hned po uvedení nové verze a dokončit lokalizaci opravdu rychle. Pokud jste si tedy již pořidili nový Lightroom 6, respektive Lightroom CC a chcete, aby na vás mluvil česky, můžete vesele stahovat.

Ukázka českého prostředí Lightroom 6

Doufám, že jsem tam nevnesl příliš terminologických chyb či nepřesností, ale pokud ano, budu vděčný, když mi napíšete komentář, abych je mohl opravit.

Trochu jsem poupravil některou starší terminologii, ale nic příliš významného. Také jsem bohužel neměl možnost otestovat, jak bude vypadat Lightroom na dotekových zařízeních (například Wacom Cintiq Companion, Microsoft Surface 3 a 3 Pro). Pokusím se si ho co nejdříve půjčit a otestovat.

Jak na české prostředí pro Lightroom, pokud máte slovenské Windows?

Po prvním dnu instalací českého prostředí Lightroom jsem narazil na problém, že slovenští zákazníci, kteří si chtějí lokalizaci nainstalovat mají problém.

Lokalizace reaguje na pořadí jazyků v panelu Control Panels/Regional and language Settings (Ovládací panely/Místní a jazykové nastavení). Uživatelé v České republice mají obvykle nastavenou češtinu jako první jazyk, a díky tomu se vybere správný jazyk při startu Lightroom. Slovenští uživatelé mají pochopitelně jako první jazyk slovenštinu a druhý jazyk angličtinu. Sovenština v seznamu použitelných jazyků v Lightroom chybí, takže se vybere druhý jazyk v pořadí – tj. angličtina.

Co s tím?

Řešení by mělo být poměrně snadné. Nastavte si jako druhý jazyk v pořadí češtinu. Pak by vše mělo fungovat správně.

Pokud má toto řešení nějaké praktické nevýhody, dejte mi vědět. V případě nutnosti bych mohl upravit lokalizaci tak, že bude reagovat jak na češtinu, tak na slovenštinu.

Poznámka: Samozřejmě toto platí i pro české uživatele. Musíte mít češtinu v seznamu jazyků před angličtinou, jinak vám lokalizace ve Windows nebude fungovat.