Předběžná verze českého prostředí pro Lightroom 6.8 (CC 2015.8)

Dnes se mi díky pomoci týmu, který pracuje na vývoji Adobe Photoshop Lightroomu podařilo konečně vyřešit technické problémy bránící lokalizaci aktuální verze. Pokusil jsem se co nejrychleji připravit předběžnou verzi, která umožňuje nainstalovat české prostředí pro Lightroom 2015.8 (nebo Lightroom 6.8 u trvalé licence).

Předběžná verze vychází zatím z překladu Lightroom 2015.3, takže některé novější termíny se mohou objevovat v angličtině, ale během mých rychlých testů to vypadá vcelku použitelně.

Pokud tedy máte zájem, můžete si předběžné verze instalátorů stáhnout ze sekce Download. Verzi pro Windows jsem neměl možnost otestovat, tak doufám, že jsem tam nevnesl nějakou chybu.

Děkuji všem za trpělivost a omlouvám se, že to tak dlouho trvalo. Moje současné pracovní vytížení mi neumožňovalo se webu a lokalizaci věnovat, jak bych si přál.

dejte mi vědět, pokud by se vyskytly nějaké potíže.

Reklamy

České prostředí pro Lightroom CC 2015.1 a Lightroom 6.1 je k dispozici

Podařilo se mi již dnes aktualizovat lokalizaci Lightroomu o překlady nových funkcí Lightroomu CC 2015.1 a Lightroomu 6.1. Nové instalační soubory jsou k dispozici v sekci Lightroom čeština.

Popis novinek najdete v mém předchozím článku.

Co je nového v lokalizaci?

  • Přidány překlady funkcí Odstranění šumu (v originále DeHaze) a lokálních úprava bílých a černých tónů
  • Přidány překlady v dalších sekcích aplikace
  • Opraveny některé terminologické chyby (nahradil jsem termín Oříznutí ve stínech a ve světlech za fotografické termíny Přepaly a Podpaly)
  • Opravena chyba Windows instalace, která způsobovala, že se ve slovenských Windows nepřeložily webové galerie
  • Drobné opravy dalších chyb a překlepů

Co je nového v Lightroom CC 2015.1 a Lightroom 6.1?

Dnešního dne (16. června 2015) došlo k uvedení Lightroom CC 2015.1 a Lightroom 6.1. Stalo se tak společně s velkým uvedením nové verze Creative Cloud 2015. Nový Lightroom CC přináší nové funkce Odstranění oparu (DeHaze) a nové posuvníky pro lokální úpravy černých a bílých. Kromě toho přináší nové verze podporu dalších RAW formátů, profilů objektivů a také odstraňuje některé chyby předchozí verze. Současně uvádí Adobe také Lightroom 1.5 pro iOS.

Pozor: Jak Adobe již dříve avizovala, nové funkce jsou k dispozici pouze pro uživatele s předplacenou verzí. Uživatelé trvalé licence musí počkat na příští placený upgrade.
Opravy chyb, podpora nových fotoaparátů a objektivů je k dispozici i pro uživatele Lightroom 6.1.

Lightroom CC

Odstranění oparu*

Mnohé fotografie pořizované venku mají určité množství oparu (zamlžení) způsobeného atmosférickými vlivy. Nová funkce Odstranění oparu dokáže tento opar z fotografií odstranit, ale v případě potřeby i přidat.
Uživatel může určovat míru odstranění oparu pomocí posuvníku v panelu Efekty. Tato funkce ale může být použita i opačně a naopak opar do obrázku přidat a dosáhnout tak jiného vyznění scény.
Doporučený postup – Nastavte nejprve vyvážení bílé a teprve potom aplikujte odstranění oparu.

LR_DeHaze_screenshot

Funkce Odstranění oparu umožňuje vrátit se k fotografiím, které nebyly vyfoceny za ideálního počasí.

Posuvníky pro lokální úpravy bílých a černých tónů

Jsou k dispozici ve třech nástrojích pro lokální úpravy: Odstupňovaný filtr, Kruhový filtr a Štětec úprav.
Tato novinka se hodí při dolaďování tonality v nejsvětlejších a nejtmavějších oblastech fotografie. Lze ji využít například pro zvýšení kontrastu ve světlech.
Doporučený postup – Nejprve upravte globální nastavení a potom dolaďte detaily pomocí lokálních nastavení. Použijte indikátor oříznutí ve světlech a ve stínech, abyste si nevytvořili přepaly a podpaly.
* Připomínám, že tyto funkce nejsou k dispozici uživatelům Lightroom 6.1

Lightroom pro iOS:

Podpora videa: Nyní můžete importovat videa vytvořená na vašem iPhonu nebo iPadu a synchronizovat je na web a do vašeho počítače.

Další nástroje pro úpravy

  • Vinětace
  • Úprava barevných kanálů a míchání černobílého snímku
  • Tónová křivka

Podpora nových fotoaparátů

  • Fujifilm X-T10
  • Nikon 1 J5
  • Nikon D810A
  • Panasonic DMC-G7
  • Pentax K-S2
  • Pentax K3 II (*)
    * Předběžná podpora. Vícesnímkové rozlišení pomocí posunu pixelů a funkce HDR jsou stále analyzovány vývojáři.

Podpora řízeného snímání (Tether):

  • Canon EOS 70D

Nové profily objektivů

(Bajonet Název objektivu)

  • Canon Canon EF 50mm f/1.8 STM
  • Canon Canon EF 400mm f/4 DO IS II USM
  • Canon Tokina AT-X 11-20mm f/2.8 PRO DX
  • DJI PHANTOM 3 FC300S (RAW + JPEG)
  • DJI PHANTOM 3 FC300X (RAW + JPEG)
  • Leica Voigtlander VM 15mm f4.5 Super Wide Heliar III Aspherical
  • Nikon Nikon 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6
  • Nikon Nikon 1 NIKKOR VR PD-Zoom 10-100mm f/4.5-5.6
  • Nikon Nikon AF NIKKOR 85mm f/1.4D IF
  • Nikon Tokina AT-X 11-20mm f/2.8 PRO DX
  • Pentax HD PENTAX-DA 18-50mm f/4-5.6 DC WR RE
  • Pentax HD PENTAX-DA L 18-50mm f/4-5.6 DC WR RE
  • Pentax HD PENTAX-D FA 150-450mm f/4.5-5.6ED DC AW
  • Sony Alpha Sony 16-35mm f/2.8 ZA SSM II
  • Sony Alpha Sony 24-70mm f/2.8 ZA SSM II
  • Sony Alpha Sony 70-300mm f/4.5-5.6 G SSM II