Aktualizace českého prostředí Photoshop Lightroom 5.7

Aktualizoval jsem české prostředí uvedené v minulém týdnu a můžete si jej stáhnout zde.

Žádné z oprav nejsou kritické, ale pokud chcete mít nejnovější překlad a odstraněné chyby, stáhněte si aktuální instalátor a češtinu přeinstalujte.

Přikládám seznam změn a rozšíření:

  • Na platformě Windows jsem opravil termín zobrazení klávesových zkratek. Místo přeřaďovače Option (macovská terminologie) se nyní bude korektně zobrazovat přeřaďovač Alt.
  • V modulu Vyvolávání jsem v menu Nástroje/Překrytí vodítky oříznutí/ změnil položku „Vybrat překrytí, která se budou procházet…“ na kratší a srozumitelnější „Vybrat střídající se překrytí…
  • Termín „Zpracování„, který se v originále jmenuje „Process“ a jedná se o verzi algoritmu, který zajišťuje zprocesování vlastních RAW dat, jsem změnil na termín „Proces„. Důvodem bylo hlavně zajištění konzistentnosti s Adobe Camera RAW.
  • Ve výběru vyvážení bílé jsem opravil chybný překlad „Stíny“ na korektní „Šero„. Opět se jedná o konzistentní termín s Camera RAW.
  • Ve Vyvolávání v panelu Efekty jsem změnil termín „Zrnění“ na přesnější „Zrnitost„.
  • Termín „Modrozelená“ jsem změnil na „Zelenomodrá“ (sjednocení s ACR)
  • V panelu Efekty v sekci Vinětace po ořezu jsem zaměnil chybný překlad termínu „Highlights“ -> „Světlé“ na korektní „Světla„.
  • Dále jsem opravil chybné zobrazení aktuální verze procesu, která se v nabídkách ukazovala jako verze 2010, přičemž aktuální verze je 2012. Jednalo se pouze o pozůstatek staršího překladu, ve skutečnosti pracoval Lightroom samozřejmě se správným procesem.

Nejsem si jistý, jestli je korektní použití názvu barvy „Nachová“ (v anglickém originále Purple, v německém překladu Lila). Kolegové, kteří překládají Camera RAW používají označení barvy fialová, ale to se mi zdá spíš vhodné jako překlad anglického termínu „Violet“.

Pravděpodobně zůstává v lokalizaci ještě dost termínů, které by si zasloužily přeložit precizněji, takže pokud máte připomínky k překladu, případně víte o chybách a překlepech, napište mi, prosím, a opravy začlením do dalšího updatu.

Reklamy

Videonávody pro instalaci českého prostředí Lightroom 5.7

Konečně jsem dokončil i dlouho slibované video návody, jak instalovat české prostředí Lightroom. Myslím, že instalátory jsou samy o sobě docela jednoduché, ale snad to i tak někomu pomůže.

Také mám v plánu publikovat i nějaké další návody k Lightroom a dalším programům.

Instalace českého prostředí Photoshop Lightroom 5.7 pro Windows

Instalace českého prostředí Photoshop Lightroom 5.7 pro Mac

Lokalizace Photoshop Lightroom 5.7 je dokončena

Zdravím všechny. Tentokrát se mi podařilo vyšetřit čas a udělal jsem aktualizaci českého prostředí pro Adobe Photoshop Lightroom 5.7 krátce po jeho uvedení. Doufám, že se vše podařilo a že s kvalitou češtiny budete spokojeni.

Připomínám, že lokalizace je k dispozici pro Windows i Mac a aktuální instalátor by měl bez problémů zlokalizovat libovolnou verzi 5.x (i když vždy doporučuji si aktualizovat na nejnovější podporovanou verzi).

Novinky v této lokalizaci:

  • Překlady částí Lightroom, které řeší spolupráci s Lightroom mobile
  • Překlady importních modulů pro import knihoven Aperture a iPhoto (Mac)
  • Oprava porušených klávesových zkratek na Windows
  • Oprava některých klávesových zkratek na obou platformách
  • Sjednocení terminologie – změna termínu „Poznámky“ na Komentáře“

Chcete-li si nové instalátory stáhnout, jděte na stránku Lightroom české prostředí – Download.

Těším se na vaše komentáře a připomínky.