Aktualizoval jsem české prostředí uvedené v minulém týdnu a můžete si jej stáhnout zde.

Žádné z oprav nejsou kritické, ale pokud chcete mít nejnovější překlad a odstraněné chyby, stáhněte si aktuální instalátor a češtinu přeinstalujte.

Přikládám seznam změn a rozšíření:

• Na platformě Windows jsem opravil termín zobrazení klávesových zkratek. Místo přeřaďovače Option (macovská terminologie) se nyní bude korektně zobrazovat přeřaďovač Alt.
• V modulu Vyvolávání jsem v menu Nástroje/Překrytí vodítky oříznutí/ změnil položku „Vybrat překrytí, která se budou procházet…“ na kratší a srozumitelnější „Vybrat střídající se překrytí…„
• Termín „Zpracování„, který se v originále jmenuje „Process“ a jedná se o verzi algoritmu, který zajišťuje zprocesování vlastních RAW dat, jsem změnil na termín „Proces„. Důvodem bylo hlavně zajištění konzistentnosti s Adobe Camera RAW.
• Ve výběru vyvážení bílé jsem opravil chybný překlad „Stíny“ na korektní „Šero„. Opět se jedná o konzistentní termín s Camera RAW.
• Ve Vyvolávání v panelu Efekty jsem změnil termín „Zrnění“ na přesnější „Zrnitost„.
• Termín „Modrozelená“ jsem změnil na „Zelenomodrá“ (sjednocení s ACR)
• V panelu Efekty v sekci Vinětace po ořezu jsem zaměnil chybný překlad termínu „Highlights“ -> „Světlé“ na korektní „Světla„.
• Dále jsem opravil chybné zobrazení aktuální verze procesu, která se v nabídkách ukazovala jako verze 2010, přičemž aktuální verze je 2012. Jednalo se pouze o pozůstatek staršího překladu, ve skutečnosti pracoval Lightroom samozřejmě se správným procesem.

Nejsem si jistý, jestli je korektní použití názvu barvy „Nachová“ (v anglickém originále Purple, v německém překladu Lila). Kolegové, kteří překládají Camera RAW používají označení barvy fialová, ale to se mi zdá spíš vhodné jako překlad anglického termínu „Violet“.

Pravděpodobně zůstává v lokalizaci ještě dost termínů, které by si zasloužily přeložit precizněji, takže pokud máte připomínky k překladu, případně víte o chybách a překlepech, napište mi, prosím, a opravy začlením do dalšího updatu.