Po dlouhém a těžkém boji se nám podařilo dokončit nové české prostředí pro Lightroom 4.x.
České prostředí Lightroomu 4 v modulu Knihovna
Podařilo se to hlavně díky tomu, že překlad jako takový převzal můj bratr Tomáš, takže hlavní díky za překlad patří jemu. Předal jsem mu kompletní lokalizační prostředí, které jsem pro Lightroom již dříve vytvořil. Novinkou je, že se nám podařilo získat z centrály kompletní zdrojovou anglickou terminologii, takže už nemusíme vycházet z německého překladu.
Nově přeložený modul Mapy
Já jsem se tentokrát zaměřil na kompletní předělání instalačních programů. Opustili jsme původní instalační program v technologii Adobe AIR, který vyvinul Tom Krcha a později upravil a rozšiřil Honza Babický.
Nové instaláky jsou nativní pro Mac i Windows. Asi je budu do budoucna ještě vylepšovat, protože mají zatím některá omezení, která jsem nedokázal odstranit a už jsme nechtěl zdržovat jejich zveřejnění.
Další novinkou je, že jsem pro češtinu Lightroom vytvořil samostatné stránky v rámci blogu, takže již nebudete muset lovit v historii, pokud budete chtít instalace najít. Jsou teď přehledně dostupné z hlavní nabídky na horní liště, případně rovnou odsud.
Nový modul Kniha také přinesl řadu nových temínů a překladatelských oříšků.
Doufáme, že budete s českým prostředím spokojeni. Pokud se vám bude líbit, napiště mi sem, případně se s námi spojte na Facebooku na stránce Adobe CZ.
Pokud budete mít připomínky, návrhy, nebo najdete nějakou chybu, máme na stránkách češtiny Lightroom sekci pro připomínky a podněty.
Michal Metlička a Tomáš Metlička
Blog Michala Metličky o technologiích, Adobe, atd. 
Dá to docela zabrat, pochopit, odkud že je češtinu možno stáhnout, nicméně díky, skvělá práce 🙂
Díky za připomínku. Zkusím to udělat nějak pochopitelněji 🙂
Takže po krátkém dvoudením testování LR4.4_CZ moje dílčí postřehy:
– upgrade z LR4.3 na 4.4 – jednoduché a fungující, bez problému si poradilo a zachovalo starší CZ verzi (byl samozřejmě nutný přesun složky CS z Resources v 4.3 do stejné v 4.4)
– download CZ pro LR4.4 velmi jednoduché, stačí jít podle návodu a není co zbabrat, takhle si představuji kuchařku pro insatlaci zpracovanou pro laickoho uživatele
– vlastní CZ verze se jeví jako normální, nenašel jsem zatím nějaké patvary či nesrozumuitelnosti
Závěr:
– skvělá práce!!, autoři se dokázali dívat očima normálních uživatelů, což není zase tak v oblasti SW aplikací běžné
– teď jen zbývá parcovat, editovat, zkoušet nové možnosti a hledat náměty na další vylepšení
– velké poděkování autorům Tomáši & Michalovi
Vladimír
Michale a Tome,
díky za tenhle skvělý počin. Lokalizace na instalována do LR 4.4 a šlape skvěle!
Ahoj, Petr
Páni, všetko to funguje. Práca s fotkami ide hneď lepšie. Mám LR 4.4 a vyskúšal som to aj v trialovej LR 5.0.
Ďakujem, ste perfektní.
Pavol