Čeština pro Lightroom 4.x je zde

Po dlouhém a těžkém boji se nám podařilo dokončit nové české prostředí pro Lightroom 4.x.

České prostředí Lightroomu 4 v modulu Knihovna

České prostředí Lightroomu 4 v modulu Knihovna

Podařilo se to hlavně díky tomu, že překlad jako takový převzal můj bratr Tomáš, takže hlavní díky za překlad patří jemu. Předal jsem mu kompletní lokalizační prostředí, které jsem pro Lightroom již dříve vytvořil. Novinkou je, že se nám podařilo získat z centrály kompletní zdrojovou anglickou terminologii, takže už nemusíme vycházet z německého překladu.

Nově přeložený modul Mapy

Nově přeložený modul Mapy

Já jsem se tentokrát zaměřil na kompletní předělání instalačních programů. Opustili jsme původní instalační program v technologii Adobe AIR, který vyvinul Tom Krcha a později upravil a rozšiřil Honza Babický.

Nové instaláky jsou nativní pro Mac i Windows. Asi je budu do budoucna ještě vylepšovat, protože mají zatím některá omezení, která jsem nedokázal odstranit a už jsme nechtěl zdržovat jejich zveřejnění.

Další novinkou je, že jsem pro češtinu Lightroom vytvořil samostatné stránky v rámci blogu, takže již nebudete muset lovit v historii, pokud budete chtít instalace najít. Jsou teď přehledně dostupné z hlavní nabídky na horní liště, případně rovnou odsud.

Nový modul Kniha také přinesl řadu nových temínů a překladatelských oříšků :)

Nový modul Kniha také přinesl řadu nových temínů a překladatelských oříšků.

Doufáme, že budete s českým prostředím spokojeni. Pokud se vám bude líbit, napiště mi sem, případně se s námi spojte na Facebooku na stránce Adobe CZ.

Pokud budete mít připomínky, návrhy, nebo najdete nějakou chybu, máme na stránkách češtiny Lightroom sekci pro připomínky a podněty.

Michal Metlička a Tomáš Metlička

Reklamy

Zpět k blogování

Tak se mi podařil rekord a na blog jsem nesáhl více než dva roky.

Je to ostuda a všem z vás, kteří jste sem občas zavítali, se omlouvám. Zkusím krátce vysvětlit, co to způsobilo a proč jsem se na tak dlouho odmlčel.

Jak asi víte (případně se můžete dočíst v pravém sloupci blogu) pracuji pro Adobe Systems a to již více než 14 let. Dříve jsem měl na starosti po technické a produktové stránce tzv. rozvojový region, který zahrnoval Východní Evropu (Česko, Slovensko, Polsko, Pobaltí, atd.), Rusko, Ukrajinu, Kazachstán, Turecko, Izrael, Střední Východ a africký kontinent. Zajímavý a poněkud rozsáhlý region, jak jistě uznáte.

Pak ale nastala změna. Východní Evropa (členské země EU) už byly přemístěny do kategorie „rozvinuté“, takže z mého působení vypadly. Najednou jsem přestal mít na starosti Českou republiku a moje aktivity směřovaly více do zbytku regionu. Přestal jsem se tolik zabývat problematikou lokalizací a ztratil částečně kontakt s českým trhem. Navíc jsem dostal celou novou produktovou oblast, která pro mě byla dost neznámá, takže jsem přestal aktualizovat a blog a hlavně nebyl schopen udržovat lokalizaci Lightroom, kvůli níž sem mnozí z vás zavítají.

Českou republiku sice stále nedělám, ale dohodli jsme se s mým bratrem Tomášem, že z velké části převzal překlad Lightroomu, a já mu zase na oplátku občas pomůžu v některých jiných činnostech. Navíc se mé zaměření v letošním roce zase trochu změnilo a mám na starosti všechny produkty z oblasti Digital Media.

Doufám, že mi nyní zbyde čas a budu moct sem zase začít psát, protože je o čem. Adobe prochází asi největší revolucí za dobu, kdy ve firmě pracuji a chtěl bych využít tento blog a podělit se o některé své názory na Creative Cloud a příležitosti, které přináší. Také bych chtěl zase začít psát o produktových novinkách a zajímavých souvisejících technologiích. A  uvidíme, třeba se objeví i jiná témata, která by stála za napsání.

Takže ještě jednou – díky za vaši trpělivost – co vám vlastně zbývalo, že 🙂

A nyní to, co vás asi zajímá nejvíc a o čem budu psát příště. Finální lokalizace Lightroomu 4.4 je prakticky hotová a připravená k distribuci a začínáme pracovat na lokalizaci Lightroomu 5. V nejbližších dnech na tomto blogu najdete odkazy na nové instalační balíčky pro Mac i Windows.