Po prvním dnu instalací českého prostředí Lightroom jsem narazil na problém, že slovenští zákazníci, kteří si chtějí lokalizaci nainstalovat mají problém.
Lokalizace reaguje na pořadí jazyků v panelu Control Panels/Regional and language Settings (Ovládací panely/Místní a jazykové nastavení). Uživatelé v České republice mají obvykle nastavenou češtinu jako první jazyk, a díky tomu se vybere správný jazyk při startu Lightroom. Slovenští uživatelé mají pochopitelně jako první jazyk slovenštinu a druhý jazyk angličtinu. Sovenština v seznamu použitelných jazyků v Lightroom chybí, takže se vybere druhý jazyk v pořadí – tj. angličtina.
Co s tím?
Řešení by mělo být poměrně snadné. Nastavte si jako druhý jazyk v pořadí češtinu. Pak by vše mělo fungovat správně.
Pokud má toto řešení nějaké praktické nevýhody, dejte mi vědět. V případě nutnosti bych mohl upravit lokalizaci tak, že bude reagovat jak na češtinu, tak na slovenštinu.
Poznámka: Samozřejmě toto platí i pro české uživatele. Musíte mít češtinu v seznamu jazyků před angličtinou, jinak vám lokalizace ve Windows nebude fungovat.
Blog Michala Metličky o technologiích, Adobe, atd. 
Dobry den. mame LR3 a vzhaldom na to ze pomerne casto pracujeme s textom v slovencine a soft kontroluje pravopis, tak nam cestina v jazykovom menu robi problemy a nezachytava nam vsetky chyby v textoch od nasich klientov. a vzhaldom na to, ze nas fotograf nehovori anglicky ani ani… ))) velmi by nam pomohlo keby bol instalator nastaveny tak ze bude akceptovat aj slovencinu ako predvoleny jazyk na to, aby sa spusilo ceske menu. dakujem za Vasu ochotu a prajem pekny den. tomasovic
Omlouvám se, že píšu až teď. Trvalo mi chvíli, yž jsem přišel na to, co co přesně jde.
První věc, kterou můžeme vyzkoušet je následující:
Otevřete si složku s nainstalovaným Lightroom 3, přejděte do složky Resources a složku „cs“ přejmenujte na složku „sk“.
Potom vraťte pořadí jazyků v systému do původního pořadí.
Dejte mi vědět, jestli to běží a já dodělám zbytek instrukcí.
Michal
Tak tato posledna rada je asi najlepsia, proste ja som si npr. premenoval zlosku „es“ (spanielcina) a v Lightroome som si na tvrdo nastavil Spanielcinu a je to krasne prelozene. Dakujem za radu. Je to pre mna najlepsia cesta lebo Win mam v EN a momentalne sa tiez nachadzam v UK a potrebujem mat prvy jazyk Anglictinu. Dakujem veeelmi pekne a dufam ze to pomoze vsetkym.
To jsem rád, že to pomohlo. Nechci toto navrhovat jako standardní řešení, protože nechci upravovat Lightroom jako takový, pouze k němu přidávat. Ale pokud není jiná možnost, tohle je podle mě řešení, které by nemělo ničemu uškodit.
Michal M.
Viem že som mimo temu ale bude aj cestina pre LR4 (som si ju nedavno kupil a rad by som jej plne rozumel)
Ahoj Michal. Nedarí sa mi nainštalovať čestinu do LR 3.2. Postupujem podľa návodu, nedarí sa. Mám Win7, 64bit. Poradie jatxkov vo Win7: CS, SK, EN. LR3 mám nainštalovaný na disku G:Data, je to rozdelená časť hard disku, kde mám všetky programy inštalované. V LR3 mám default jazyk, reštart urobený a nič. Pri spustení inštalácie si vyberiem zložku, kde sa LR3 nachádza,objavia sa mi nejaké položky(dll apod), ktoré sa majú počeštiť. Všetko prebehne. V Adresári, kde je inštalovaný LR3, v zložke Resource ale nie je vytvorená žiadna podzložka cz, teda jazyková. Čo robím zle? Ďakujem, Ivan
TAk nakoniec sa to podarilo. Zo nainštalovanej češtiny LR3 som manuálne nakopíroval súbory do adresára inštalovaného ALR3.2, vytvoril v Source podzložku sk a do nej skopíroval obsah cz. Ide to. Ďakujem
zdravím, pomalu se dostávám do tajů LR, nicméně si nevím rady, když už mám fotky upravené a potřebuji u všech zvýšit expozici stejně např. o 0,15 lze to nějak hromadně? páč když užiju synchronizaci, vše se mi změní na danou expozici prvotním snímkem. nevíte co stím díky Honza
problem zo slovencinou sa da vyriesit aj tak ze „TranslatedStrings.txt“ sa nakopiruje do zlozky s nazvom „sk“ (nie „cz“ ) a tym padom povazuje za slovensky a netreba menit nastavenia windowsu