Lightroom 2.0 – české prostředí – kde jsme po týdnu

Minulý týden jsem psal ve svém článku, že jsem dostal betaverzi českého prostředí Lightroom 2.0 a nyní ho budeme přibližně dva týdny testovat, abychom odhalili co nejvíce případných chyb a nedostatků, než jej dáme k dispozici. Po týdnu práce s českou verzí musím říct, že jsem narazil na minimální počet chyb a věřím, že příští týden na těchto stránkách již najdete odkaz na stažení souborů lokalizace. Kromě testování terminologie jsme pracovali i na celkovém otestování programu na obou platformách.

Screenshot Adobe Photoshop Lightroom 2.0 CZ - Pohled Knihovna

Máme poměrně podrobně otestovanou verzi pro Macintosh a nenarazili jsme na žádné významné chyby v klávesových zkratkách ani ve vlastním prostředí.

Ve verzi pro Windows narážíme na dva problémy. Máme chybu, která se projevuje hlavně při psaní klíčových slov (tato chyba byla již v verzi 1.x, ale omylem nebyla reportována vývojovému týmu :-(). Pokud píšete klíčové slovo, které obsahuje český či slovenský znak, který se na klávesnici píše s použitím mrtvé klávesy (tj. napíšete nejprve háček a pak doplníte znak), program místo, aby z těchto dvou po sobě následujících znaků vyvořil znak s háčkem, interpretuje toto jako dva znaky. Řešením je znak nebo slovo napsat mimo paletu pro psaní klíčových slov a vložit jej do Lightroom. Naštěstí se klíčová slova obvykle hodně opakují, takže jakmile slovo jednou vytvoříte, program si jej již bude pamatovat a bude jej vkládat správně. Tuto chybu jsme reportovali a máme příslib od vývojářů, že se ji pokusí co nejdříve opravit.

Druhá chyba se týká klávesových zkratek ve Windows. Některé klávesové zkratky na české klávesnici nefungují správně. Jedná se hlavně o klávesové zkratky umístěné na pozicích 1-9 hlavní klávesnice (tj. na české klávesnici „+“ – „é“, numerický blok funguje správně). Lokalizace nám je umožňuje přemapovat, ale vymýšlíme vhodný způsob, který by zachoval optimální komfort a efektivitu práce.

Hledáme také správný termín pro příkaz „Soften skin„. Aktuální překlad v betaverzi je „Změkšit vzhled“. Já navrhuji „Zjemnit pleť„, Zdeněk Mikan, který pracoval na překladu verze 2.0 a který také léta překládal Photoshop se kloní spíše k výrazu „Změkčit pleť“. Fotografickou terminologii příliš neznám, takže by mě velice zajímal váš názor.

Řešíme ještě nějaké problémy při spolupráci Lightroom 2.0 s Photoshopem CS3 CZ. Jakmile budeme mít testy dokončené, napíšu, jaká je situace. Pokud máte nějaké další zkušenosti a připomínky k Lightroom, napiště je, prosím, do komentářů. Potřebujeme případné nedostatky co nejrychleji reportovat vývojovému týmu, abychom je stihli odstranit při nejbližším updatu.

Úterý 2.9. 2008 – 21:30 Lokalizace je už zveřejněná. Další informace zde

Reklamy

4 thoughts on “Lightroom 2.0 – české prostředí – kde jsme po týdnu

  1. Jednu chybu bych měl: Když se přejmenovávají soubory při importu a používá se datum, LR2 nepoužije datum pořízení snímku z EXIFu, ale datum vytvoření souboru. Při kopírování RAW a JPEG přimo z karty to nevadí, pokud ale chci při importu konvertovat do DNG, použije se mi všude systémové datum (protože DNG soubory se vytvářejí za běhu).

  2. Zkoušel jsem to před chvílí a mně se standardně jak v případě pojmenování složek, tak u pojmenování souborů používají data z EXIFu. Zkouším to v tuto chvíli na Macu, ale vyzkouším to co nejdříve i ve Windows.
    Můžete mi poslat do e-mailu jednu fotku, kterou importujete? Chtěl bych zkontrolovat, jestli to není nějaká chyba v metadatech fotografií.

    Díky Michal M.

  3. Fotku na otestování a podrobnější popis chyby máte v mailu.
    V metadatech to nebude, chyba se týká výhradně přejmenování samotného souboru během importu, ostatní funkce (např. přejmenování už naimportovaného souboru) fungují správně. Testováno na verzi pro Windows.
    Ondřej Čapka

  4. Tak jsem to zkoušel na Macu i na Windows a mně se ta chyba neprojevuje.
    Posílám do mailu dva screenshoty (Mac i Win), abyste viděl, jak to u mně vypadá.
    Doufám, že jsem správně pochopil, kde se vám chyba projevuje. Pokud ne, dejte mi vědět. Jinak mně napadá jedině souvislost s Vista 64. To nemám až takovou možnost testovat. Já mám XP SP3.
    Michal M.

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s